Traduzione del testo della canzone Remote Love - Sammy Hagar

Remote Love (originale)

I try to reach you but you’re too far away.
I try to talk but you’ve got nothing to say.
Somehow you still reach me.
Oh, how you fulfill me.
Every time you nearly kill me with your
Remote love.
Last night I almost lost reception.
But my antenna finally made connection, yea!
I felt the static leave the line.
Felt you comin’in just fine.
Yea, you’re strange but so original.
You’re
Remote love
(So far away)
Remote love
(Turn your signal my way)
I’m readin’you loud 'n clear.
And I know you’re far away
But you feel so near with your
Remote love.
Yeah!
Turn it off, turn me on again.
You’ll say how, you’ll say where and when, yeah!
You make my cord obsolete.
You make touching so incomplete.
Yea, you make my batteries weak with your
Remote love
(So far away)
Remote love
(Aww, turn your signal my way)
Well I’m readin’you loud 'n clear
And I know you’re far away
But you feel so near with your
Remote love.
Hey!
Remote love
(So far away)
Remote love
(Turn your signal my way)
Remote love
(You're so far away)
Remote love
(Just turn your signal my way)
Remote love
(Oh, yeah)
Remote love
Remote love
(Turn your signal my way)
Remote love
Yea, you’ve got to bring it to me
Oh, just a send it to me
You’ve got to bring it to me
Oh, yea!

Remote Love (traduzione)

Cerco di contattarti ma sei troppo lontano.
Provo a parlare ma non hai niente da dire.
In qualche modo mi raggiungi ancora.
Oh, come mi soddisfi.
Ogni volta che quasi mi uccidi con il tuo
Amore a distanza.
Ieri sera ho quasi perso la ricezione.
Ma la mia antenna ha finalmente stabilito la connessione, sì!
Ho sentito l'elettricità statica lasciare la linea.
Ti sentivo bene.
Sì, sei strano ma così originale.
sei
Amore a distanza
(Così lontano)
Amore a distanza
(Fai il tuo segnale verso di me)
Ti sto leggendo forte e chiaro.
E so che sei lontano
Ma ti senti così vicino al tuo
Amore a distanza.
Sì!
Spegnilo, riaccendimi.
Dirai come, dirai dove e quando, yeah!
Rendi il mio cavo obsoleto.
Rendi il tocco così incompleto.
Sì, rendi le mie batterie deboli con le tue
Amore a distanza
(Così lontano)
Amore a distanza
(Aww, gira il tuo segnale verso di me)
Bene, ti sto leggendo ad alta voce e in modo chiaro
E so che sei lontano
Ma ti senti così vicino al tuo
Amore a distanza.
Ehi!
Amore a distanza
(Così lontano)
Amore a distanza
(Fai il tuo segnale verso di me)
Amore a distanza
(Sei così lontano)
Amore a distanza
(Fai girare il tuo segnale a modo mio)
Amore a distanza
(O si)
Amore a distanza
Amore a distanza
(Fai il tuo segnale verso di me)
Amore a distanza
Sì, devi portarmelo
Oh, basta che lo mandi a me
Devi portarmelo
Oh, sì!