Traduzione del testo della canzone Returning Home - Sammy Hagar

Returning Home (originale)

I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home
Once this place was paradise
Green and blue colors of the sea
It’s still alive so it shall return
Eventually, oh, oh, oh The sacred builders, the chosen ones
Have learned to live and let live
Once you take what’s there to share
You’ve got to give, you got to give
Oh, don’t let the changes get you down
You’ll see the this world turned upside down
If you listen, you’ll hear the word
When it comes around, when it comes around
Yeah
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
Yeah-I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Oh-
Look around, there’s work to do
A new life for the chosen few
The world sings in the same key, sweet harmony
Just when you thought you had it made
With fool’s gold the road was paved
And circles get so big and wide
You can’t see to the other side, other side
Oh, the long journey wore me down
To see this world turned upside down
There’ll be some time before things
-Settle down-
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A touch of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home, yeah
Oh, don’t let the changes get you down, no You’ll see the world turned upside down
If you listen, you’ll hear the word
When it comes around, when it comes around
I saw the ruins once the smoke cleared
Once upon returning home
A tough of sadness but no fear
Once upon returning home
I don’t know what I cried about but
Reality removed all doubt
I felt warm but all alone
Once upon returning home
Returning home, yeah
Oh, oh yeah
Coming home
I saw the ruins
Coming home
I saw the smoke clear
Coming home
I felt the world turn upside down
Coming home
Oh-
Coming home
Coming home
Coming home
Coming home
Coming home

(traduzione)

Ho visto le rovine una volta che il fumo si è diradato
Una volta al ritorno a casa
Un tocco di tristezza ma nessuna paura
Una volta al ritorno a casa
Non so per cosa ho pianto ma
La realtà ha rimosso ogni dubbio
Mi sentivo caldo ma tutto solo
Una volta al ritorno a casa
Tornando a casa
Un tempo questo posto era il paradiso
I colori verde e blu del mare
È ancora vivo, quindi tornerà
Alla fine, oh, oh, oh I sacri costruttori, gli eletti
Ho imparato a vivere e lasciar vivere
Una volta che prendi quello che c'è da condividere
Devi dare, devi dare
Oh, non lasciare che i cambiamenti ti abbattano
Vedrai questo mondo capovolto
Se ascolti, sentirai la parola
Quando arriva, quando arriva
Sì
Ho visto le rovine una volta che il fumo si è diradato
Una volta al ritorno a casa
Un tocco di tristezza ma nessuna paura
Una volta al ritorno a casa
Sì, non so per cosa ho pianto ma
La realtà ha rimosso ogni dubbio
Mi sentivo caldo ma tutto solo
Una volta al ritorno a casa
Oh-
Guardati intorno, c'è del lavoro da fare
Una nuova vita per pochi eletti
Il mondo canta nella stessa tonalità, dolce armonia
Proprio quando pensavi di averlo fatto
Con l'oro degli sciocchi la strada era lastricata
E i cerchi diventano così grandi e larghi
Non puoi vedere dall'altra parte, dall'altra parte
Oh, il lungo viaggio mi ha logorato
Per vedere questo mondo capovolto
Ci sarà un po' di tempo prima delle cose
-Sistemarsi-
Ho visto le rovine una volta che il fumo si è diradato
Una volta al ritorno a casa
Un tocco di tristezza ma nessuna paura
Una volta al ritorno a casa
Non so per cosa ho pianto ma
La realtà ha rimosso ogni dubbio
Mi sentivo caldo ma tutto solo
Una volta al ritorno a casa
Tornando a casa, sì
Oh, non lasciare che i cambiamenti ti abbattano, no Vedrai il mondo capovolto
Se ascolti, sentirai la parola
Quando arriva, quando arriva
Ho visto le rovine una volta che il fumo si è diradato
Una volta al ritorno a casa
Una dura di tristezza ma senza paura
Una volta al ritorno a casa
Non so per cosa ho pianto ma
La realtà ha rimosso ogni dubbio
Mi sentivo caldo ma tutto solo
Una volta al ritorno a casa
Tornando a casa, sì
Oh, oh sì
Tornare a casa
Ho visto le rovine
Tornare a casa
Ho visto il fumo limpido
Tornare a casa
Ho sentito il mondo capovolgersi
Tornare a casa
Oh-
Tornare a casa
Tornare a casa
Tornare a casa
Tornare a casa
Tornare a casa