Traduzione del testo della canzone Straight From The Hip Kid - Sammy Hagar

Straight From The Hip Kid (originale)

Straight from the hip kid, ya
You’ve taken up in luck with
Love starved imitations
Hangin' out with crazies!
Feedin' you a sweet talk
Sweet talk for a soft touch
You poor little rich kid
Yeah, straight from the hip kid
Ya can’t afford to lip it
Broken out of pocket, ya
Got to get the deuce up, and
Sure it’s home with mama
Ya know her love’s a turn, yeah
Ain’t life a bitch, kid?
So high a T society
So high brow, but so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
Straight from the hip kid
Yeah, straight from the hip, kid
You’re lyin' around in gutters
Hangin in the riff-raff
They’ll suck you six feet under
Bitin' at your death-wish
You’re makin' with the devil
Oh triple-six, kid
So high a T society
So high brow, so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
They get ya straight from the hip kid, huh
Straight from the hip kid
Split before you’re busted
Watch it, don’t get flustered
Goin' through the trouble
You’re shootin' on a life raft
Right between some white trash
You poor little rich kid
So high a T society
So high brow, but so low down
So low down, so
Straight from the hip kid
Take it from the hip kid
Better not slip kid
Oh, ain’t life a bitch, kid
So high a T, so high a T
So high brow, but so low down
So low down, so high brow
So high brow, but so low down
Poor little rich kid
Oh, just a rich kid

(traduzione)

Direttamente dal ragazzo alla moda, ya
Hai preso in fortuna con
Ama le imitazioni affamate
Uscire con i pazzi!
Ti sto dando una dolce chiacchierata
Chiacchiere dolci per un tocco morbido
Povero ragazzino ricco
Sì, direttamente dal ragazzo alla moda
Non puoi permetterti di farlo
Rotto di tasca, ya
Devo alzare il diavolo e
Certo è a casa con la mamma
Sai che il suo amore è una svolta, sì
La vita non è una stronza, ragazzo?
Una società così alta
Sopracciglia così alte, ma così in basso
Così in basso, così
Direttamente dal ragazzo alla moda
Direttamente dal ragazzo alla moda
Sì, direttamente dall'anca, ragazzo
Sei in giro nelle grondaie
Appeso alla marmaglia
Ti risucchieranno sei piedi sotto
Mordere al tuo desiderio di morte
Stai facendo con il diavolo
Oh tre sei, ragazzo
Una società così alta
Sopracciglia così alte, così in basso
Così in basso, così
Direttamente dal ragazzo alla moda
Ti prendono direttamente dal ragazzo alla moda, eh
Direttamente dal ragazzo alla moda
Dividi prima di essere beccato
Guardalo, non agitarti
Passando attraverso i guai
Stai sparando su una zattera di salvataggio
Proprio tra un po' di spazzatura bianca
Povero ragazzino ricco
Una società così alta
Sopracciglia così alte, ma così in basso
Così in basso, così
Direttamente dal ragazzo alla moda
Prendilo dal ragazzo alla moda
Meglio non scivolare ragazzo
Oh, non è la vita una cagna, ragazzo
Così alto un T, così alto un T
Sopracciglia così alte, ma così in basso
Sopracciglia così in basso, così in alto
Sopracciglia così alte, ma così in basso
Povero ragazzino ricco
Oh, solo un ragazzo ricco