Traduzione del testo della canzone The Pits - Sammy Hagar

The Pits (originale)

Listen
My paycheck after taxes barely pays the rent
I do the town on Friday, by Tuesday, it’s all spent
Two bucks an hour, this job ain’t too hip
My lovelife’s turning sour working the night-shift
It’s the pits
It’s a one way trip on a sinking ship
Ain’t it the pits
But you just can’t quit
When the scale won’t tip or the key don’t fit, no
Two $ 6.50 tickets to hassle with the crowd
I got hit with a frisbee, the band played too loud
I got all their records, man, and loved all their hits
But this is the worst, ooh
It’s the pits
Oh, you can’t keep it lit then it sticks to your lip
Oh, ain’t it the pits
When the record skips and the TV quits
You’re in deeper and deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, you can’t get a lift
Ain’t it the pits
It’s the bottom of the list
It’s all wing tips and double-knits
It’s the pits
Slip out onto the freeway, dialed all the gears
Things were just gettin' heavy when the red light appeared
He said, «Get outta the car, boy.»
He put the 'cuffs on my wrists
Read me my rights, oh things got intense
I got 90 days in jail, no one would go my bail, so there I sit
It’s the pits
When the waist-line slips
39 inch hips and your pants don’t fit
You’re in deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, they won’t let you quit
Ain’t it the pits
P-I-T-S — it’s the pits
When the the faucet drips, it won’t never quit, no
Oh, like a ten-cent tip, huh

(traduzione)

Ascolta
Il mio stipendio al netto delle tasse paga a malapena l'affitto
Faccio la città venerdì, entro martedì è tutto speso
Due dollari all'ora, questo lavoro non è troppo alla moda
La mia vita amorosa sta peggiorando lavorando il turno di notte
Sono i box
È un viaggio di sola andata su una nave che affonda
Non sono i box
Ma non puoi smettere
Quando la bilancia non si inclina o la chiave non si adatta, no
Due biglietti da $ 6,50 per dare fastidio alla folla
Sono stato colpito con un frisbee, la band ha suonato troppo forte
Ho ottenuto tutti i loro dischi, amico, e ho adorato tutti i loro successi
Ma questo è il peggio, ooh
Sono i box
Oh, non puoi tenerlo acceso, quindi si attacca al tuo labbro
Oh, non sono i box
Quando il record salta e la TV si spegne
Sei sempre più in profondità, scavi nella fossa
La salita è sempre più ripida, non puoi prendere un passaggio
Non sono i box
È l'ultimo dell'elenco
Sono tutte punte delle ali e doppie maglie
Sono i box
Scivolare in autostrada, comporre tutte le marce
Le cose stavano diventando pesanti quando è apparsa la luce rossa
Disse: «Scendi dalla macchina, ragazzo».
Mi ha messo le "manette ai polsi".
Leggimi i miei diritti, oh le cose si sono fatte intense
Ho 90 giorni di prigione, nessuno sarebbe disposto a pagare la mia cauzione, quindi mi siedo lì
Sono i box
Quando la linea di cintura scivola
Fianchi da 39 pollici e i tuoi pantaloni non ti stanno
Sei più in profondità, scavi nella fossa
La salita è sempre più ripida, non ti lasciano smettere
Non sono i box
P-I-T-S — sono i box
Quando il rubinetto gocciola, non si chiuderà mai, no
Oh, come una mancia da dieci centesimi, eh