Traduzione del testo della canzone Sam I Am - Sammy Hagar, The Wabos

Sam I Am (originale)

Tried to be your paper boy
Tried to be your boy scout
Tried to be your ice cream man
I could not be your soldier
Or even drive your bus
My skills weren’t always that obvious
Yeah, but I hope you understand
I’ll do the best I can
I ain’t no perfect man but Sam I am
I’m a back-talkin' fighter
A silver bullet biter
I’m a flip flop slider
And a guitar moonlighter
I’m your prove it all nighter
Your holy ghost writer
Pale of shade whiter
I’m your rock n roll driver oh yeah oh yeah
That’s all I am
I Tried to be your oil man
Tried to be your big boss
Tried to be your broker but you took a loss
It’s just a hopeless case
And I ain’t no lawyer
I only got a few tricks I can show ya And I hope you understand it
I’ll do the best I can
I ain’t no Superman but Sam I am.
and I’m
A feel good doctor
A big bad talker
After midnight walker
Sittin on the bay docker
I’m a sunshine stalker
Hodaddy wave watcher
Heaven’s door knocker
Blue, white, and red rocker oh yeah oh yeah
That’s all I am
I tried to be everything to you
Yeah, but it would not would not do I got nothin on my resume
But I can rock you and roll you each and every day
Have mercy on me
I am not sorry
Believe me, it’s easy
I’ll do my best to be a Straight shot shooter
A bad motor scooter
Sunny honeymooner
Your heavy metal crooner
Make you wanna holler
Shirt with no collar
Wish I was a couple inches taller
White, blue, and red rocker oh yeah oh yeah
Uh I say yeah, yeah, yeah
That’s all I am…
That’s all I am…
Baby, baby, baby… Sam I Am.

(traduzione)

Ho cercato di essere il tuo ragazzo di carta
Ho cercato di essere il tuo boy scout
Ho cercato di essere il tuo uomo dei gelati
Non potrei essere il tuo soldato
O anche guida il tuo autobus
Le mie capacità non sono sempre state così ovvie
Sì, ma spero che tu capisca
Farò del mio meglio
Non sono un uomo perfetto ma Sam lo sono
Sono un combattente che parla alle spalle
Un morso di proiettili d'argento
Sono uno slider infradito
E una chitarra al chiaro di luna
Sono la tua dimostrazione tutta la notte
Il tuo scrittore di fantasmi sacri
Pallido di ombra più bianco
Sono il tuo pilota rock n roll oh sì oh sì
Questo è tutto ciò che sono
Ho cercato di essere il tuo uomo del petrolio
Ho cercato di essere il tuo grande capo
Hai cercato di essere il tuo broker ma hai subito una perdita
È solo un caso senza speranza
E io non sono un avvocato
Ho solo alcuni trucchi che posso mostrarti e spero che tu lo capisca
Farò del mio meglio
Non sono un Superman ma Sam lo sono.
e io sono
Un buon dottore
Un grande oratore
Dopo mezzanotte camminatore
Seduto sulla banchina della baia
Sono uno stalker al sole
Osservatore delle onde di Hodaddy
Il battente della porta del paradiso
Rocker blu, bianco e rosso oh sì oh sì
Questo è tutto ciò che sono
Ho cercato di essere tutto per te
Sì, ma non va bene, non ho niente sul curriculum
Ma posso farti rock e rollarti ogni giorno
Abbi pietà di me
Non mi dispiace
Credimi, è facile
Farò del mio meglio per essere un tiratore dritto
Uno scooter pessimo
Luna di miele soleggiata
Il tuo crooner heavy metal
Ti fa venire voglia di urlare
Camicia senza colletto
Vorrei essere più alto di un paio di centimetri
Rocker bianco, blu e rosso oh sì oh sì
Uh io dico sì, sì, sì
Questo è tutto ciò che sono...
Questo è tutto ciò che sono...
Piccola, piccola, piccola... Sam io sono.