Traduzione del testo della canzone Mwana - Sampa the Great, Mwanje, Theresa Mutale Tembo

Mwana (originale)

We mwana
Ndi naiwe
We mwana wandi
Ndi naiwe
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Naba naiwe inshita yonse
Ndi naiwe
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
(My child sit down, sit down, sit down
I am with you)
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe
I can see them right beside me
I cannot tell
Why can’t I tell?
I can feel them
Right beside me
All through the hell
I cannot fail
Don’t give up on me
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
I guess I found my fortune
I don’t need home to feel important
But I need a feeling of peace
I’m not broken
Searching but soft spoken
Leaning up to the ether
Wonder if ancestors been living
On through my ugh
My DNA
Been searching for what’s inside of me
Physically displaced
And spiritually erased
Unceded space
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Kidnapped
I’m in space
But my own don’t recognise voice
Don’t know my face
Pace
This is a war about face
Physically sentenced us
Spiritual exodus
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *2
Mwanje
All the tears I felt
All the pain I felt
To find myself
I found myself again
All the strength I found
Feet are on the ground
They walked this ground again
I walk this ground again
Don’t cry again
Don’t be afraid
The voice I’ve found has said
Don’t cry again
Don’t be afraid
Ayeh
Mwana wandi ikala panshi
Ikala panshi ikala panshi
Ndi naiwe *8
We mwana wandi
Naba naiwe inshita yonse
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Sampa!
(My child
I’ve been with you all this time
You’re looking for me but I am with you)

Mwana (traduzione)

Noi mwana
Ndi naiwe
Noi mwana wandi
Ndi naiwe
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Naba naiwe inshita yonse
Ndi naiwe
(Il mio bambino
Sono stato con te per tutto questo tempo
Mi stai cercando ma io sono con te)
Sì
Mwana wandi ikala panshi
Ikala Panshi Ikala Panshi
Ndi naiwe
(Mio figlio si siede, si siede, si siede
Io sono con te)
Sì
Mwana wandi ikala panshi
Ikala Panshi Ikala Panshi
Ndi naiwe
Li vedo proprio accanto a me
Non posso dire
Perché non posso dirlo?
Li sento
Proprio accanto a me
Per tutto l'inferno
Non posso fallire
Non rinunciare a me
Sì
Mwana wandi ikala panshi
Ikala Panshi Ikala Panshi
Ndi naiwe *2
Immagino di aver trovato la mia fortuna
Non ho bisogno di casa per sentirmi importante
Ma ho bisogno di una sensazione di pace
Non sono rotto
Ricercatore ma pacato
Appoggiarsi all'etere
Mi chiedo se gli antenati siano vissuti
Su attraverso il mio ugh
Il mio DNA
Ho cercato cosa c'è dentro di me
Spostato fisicamente
E spiritualmente cancellato
Spazio non ceduto
Questa è una guerra sul volto
Ci ha condannato fisicamente
Esodo spirituale
Rapito
Sono nello spazio
Ma i miei non riconoscono la voce
Non conosco la mia faccia
Ritmo
Questa è una guerra sul volto
Ci ha condannato fisicamente
Esodo spirituale
Sì
Mwana wandi ikala panshi
Ikala Panshi Ikala Panshi
Ndi naiwe *2
Mwanje
Tutte le lacrime che ho sentito
Tutto il dolore che ho provato
Per ritrovare me stesso
Mi sono ritrovato
Tutta la forza che ho trovato
I piedi sono per terra
Hanno camminato di nuovo su questa terra
Cammino di nuovo su questa terra
Non piangere di nuovo
Non aver paura
La voce che ho trovato ha detto
Non piangere di nuovo
Non aver paura
Sì
Mwana wandi ikala panshi
Ikala Panshi Ikala Panshi
Ndi naiwe *8
Noi mwana wandi
Naba naiwe inshita yonse
Ulemfwaya elyo ndi naiwe
Sampa!
(Il mio bambino
Sono stato con te per tutto questo tempo
Mi stai cercando ma io sono con te)