Traduzione del testo della canzone The Return - Sampa the Great, Thando, Jace XL

The Return (originale)

Mirror mirror
On the wall
Who’s the blackest of us all
I said
Mirror mirror
Ooh
On the wall
Who the blackest baby
Yeah
Well well well well well
I know your soul
Huh
You’re the place I call home
I know who you are
Baby
I’ve been known
Since the day you were born
Since the day you were born
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
The Return
Yeah yeah yeah yeah
Bringing me in on back
Bring me in on fast
Living with my armour I’m
Tryna find me fast
Take me to my soul
Everything I know
I just want my spirit to wander off no more
Everything is here
Everything familiar
Everything I’ve seen and it’s everything I hear
Bring me in on near
Bring me to my soul
Take me to my spirit
And Bring me in back home
Because
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back
I’m coming back
I’m coming back home
I’m coming back home
I’m coming back home
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming back home
I’m coming home
Broken, bruised and battered
Wandering this world aimlessly
As the house nigga of this country
As the house nigga of this country
I’d better find myself
Before I breed my self hate into this world
I’d better find myself
Before I breed my self hate into this world
I’m not here to plead
Or ask for your sympathy
Are you too blind to see
Who’s the blackest?
Is medicine your sole benefit
Did you develop it to for your menacing?
You wave your arms in victory
The cost of your opportunity
I don’t want 'em
You’re so clean and brown
So clean and brown
Ooh
To tell yourself the truth
Is hard to do
Ooh
The little lies
That build up just to get me through
Ooh
My day to day
My day to day
My day to fade away
Hide these eyes away
From the hard truths that you have to face
The world keeps turning
It will always change
Accept yourself
Return to late
Return to self
Return your fate
Return to love
Return to love
Return return
Yeiy yeah
The return
The return
The return
The return
Cause tomorrow’s not promised for me
Seeing my single momma
Surviving to struggle this way
(The return)
The return
The return
Of myself
To myself
Yo
This is the real story
I just wanna be back man
I just wanna be back
I wanna be back in the right state of mind
I wanna be back to my happy self
I wanna be back to my passionate mindset
I wanna be me again you know
Cause I
This sounds like I’m tryna do that RnB shit
But yo
Let me slow it down
To
It’s hard out here for a brother and sister
Going through this immigration mindset
We tryna find our own spot in here
And music is my way of expressing
My return
My self
My beginnings
I just wanna be me
I hope you can understand
And that’s where I’m at
So
Return to oneself
Return to the motherland
Return to your mind
Return
Somali translation:
Mama said everyone will find their home
Everyone will go back to their homes
No one should forget their home
Mamas teaching

(traduzione)

Specchio specchio
Sul muro
Chi è il più nero di tutti noi
Ho detto
Specchio specchio
Ooh
Sul muro
Chi è il bambino più nero
Sì
Bene bene bene bene bene
Conosco la tua anima
Eh
Sei il posto che chiamo casa
So chi sei
Bambino
Sono stato conosciuto
Dal giorno in cui sei nato
Dal giorno in cui sei nato
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Si si si si si
Riportandomi dentro
Portami in veloce
Sto vivendo con la mia armatura
Sto cercando di trovarmi velocemente
Portami nella mia anima
Tutto quello che so
Voglio solo che il mio spirito non si allontani più
Tutto è qui
Tutto familiare
Tutto ciò che ho visto ed è tutto ciò che sento
Portami vicino
Portami alla mia anima
Portami al mio spirito
E riportami a casa
Perché
Sto tornando
Sto tornando
Sto tornando a casa
Sto tornando
Sto tornando
Sto tornando a casa
Sto tornando
Sto tornando
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Rotto, ammaccato e malconcio
Vagando per questo mondo senza meta
Come il negro domestico di questo paese
Come il negro domestico di questo paese
Farei meglio a ritrovarmi
Prima di generare il mio odio per me stesso in questo mondo
Farei meglio a ritrovarmi
Prima di generare il mio odio per me stesso in questo mondo
Non sono qui per implorare
Oppure chiedi la tua simpatia
Sei troppo cieco per vedere
Chi è il più nero?
La medicina è il tuo unico vantaggio
L'hai sviluppato per per la tua minaccia?
Agiti le braccia in vittoria
Il costo della tua opportunità
Non li voglio
Sei così pulito e marrone
Così pulito e marrone
Ooh
Per dire a te stesso la verità
È difficile da fare
Ooh
Le piccole bugie
Che si accumulano solo per farmi passare
Ooh
Il mio giorno per giorno
Il mio giorno per giorno
La mia giornata per svanire
Nascondi questi occhi
Dalle dure verità che devi affrontare
Il mondo continua a girare
Cambierà sempre
Accetta te stesso
Torna a tardi
Ritorno a se stessi
Restituisci il tuo destino
Ritorna all'amore
Ritorna all'amore
Ritorno ritorno
Sì sì
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Il ritorno
Perché il domani non è promesso per me
Vedere mia mamma single
Sopravvivere per lottare in questo modo
(Il ritorno)
Il ritorno
Il ritorno
Di me stesso
A me stesso
Yo
Questa è la vera storia
Voglio solo tornare, amico
Voglio solo tornare
Voglio essere di nuovo nello stato d'animo giusto
Voglio tornare alla mia felicità
Voglio tornare alla mia mentalità appassionata
Voglio essere di nuovo me, lo sai
Perché io
Sembra che stia cercando di fare quella merda RnB
Ma tu
Lascia che lo rallenti
A
È difficile qui fuori per un fratello e una sorella
Attraversare questa mentalità di immigrazione
Stiamo cercando di trovare il nostro posto qui
E la musica è il mio modo di esprimermi
Il mio ritorno
Io stesso
I miei principi
Voglio solo essere me stesso
Spero che tu possa capire
Ed è qui che mi trovo
Così
Ritornare a se stessi
Ritorno in madrepatria
Torna alla tua mente
Ritorno
Traduzione somalo:
La mamma ha detto che tutti troveranno la loro casa
Tutti torneranno alle loro case
Nessuno dovrebbe dimenticare la propria casa
Mamme che insegnano