Traduzione del testo della canzone August - San Fermin

August (originale)

Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
Close your eyes, turn out the light
Hide beneath the bed at night
To be alone with you, to be the one you whisper to
I picture terrible things
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
I can keep a secret
We can lie beneath it
Down past the broken trees, in the dark on hands and knees
There is a hammock in the moss
Eye to eye and so close
I’m dividing your skull
And in a little pool, scoop out love with garden tools
You never believe anything
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
I watch it die
You killed another one
You killed another one, honey
You killed another one
You killed another one, dawn
You killed another one
You killed another one, honey
You killed another one
Oh I
I can’t speak
Oh I
I can’t breathe
When the voices come alive
In an August throb of light
Oh I
(You killed another one)
I can’t speak
(You killed another one, honey)
Oh I
(You killed another one)
I can’t breathe
(You killed another one, dawn)
When the voices come alive
(You killed another one)
In an August throb of light
(You killed another one honey)
I watch it die

(traduzione)

Oh io
Non riesco a parlare
Oh io
Non riesco a respirare
Quando le voci prendono vita
In un palpito di luce di agosto
Lo guardo morire
Chiudi gli occhi, spegni la luce
Nasconditi sotto il letto di notte
Per stare solo con te, essere colui a cui sussurri
Immagino cose terribili
Oh io
Non riesco a parlare
Oh io
Non riesco a respirare
Quando le voci prendono vita
In un palpito di luce di agosto
Lo guardo morire
Posso mantenere un segreto
Possiamo mentire sotto di essa
Giù oltre gli alberi spezzati, nel buio su mani e ginocchia
C'è un'amaca nel muschio
Occhi negli occhi e così vicini
Ti sto dividendo il cranio
E in una piccola piscina, raccogli l'amore con gli attrezzi da giardino
Non credi mai a niente
Oh io
Non riesco a parlare
Oh io
Non riesco a respirare
Quando le voci prendono vita
In un palpito di luce di agosto
Lo guardo morire
Ne hai ucciso un altro
Ne hai ucciso un altro, tesoro
Ne hai ucciso un altro
Ne hai ucciso un altro, alba
Ne hai ucciso un altro
Ne hai ucciso un altro, tesoro
Ne hai ucciso un altro
Oh io
Non riesco a parlare
Oh io
Non riesco a respirare
Quando le voci prendono vita
In un palpito di luce di agosto
Oh io
(Ne hai ucciso un altro)
Non riesco a parlare
(Ne hai ucciso un altro, tesoro)
Oh io
(Ne hai ucciso un altro)
Non riesco a respirare
(Ne hai ucciso un altro, alba)
Quando le voci prendono vita
(Ne hai ucciso un altro)
In un palpito di luce di agosto
(Hai ucciso un altro tesoro)
Lo guardo morire