Traduzione del testo della canzone Happiness Will Ruin This Place - San Fermin

Happiness Will Ruin This Place (originale)

A man of mostly bones
Found himself in love
And didn’t know what to do
Said «All that I ever want
To be two places at once
Either way you lose»
Killing off other plans
He got into a van
And found a place in the country
Said «It's all downhill from here
Honey, don’t be scared
I’m ready to be happy»
«When I close my eyes
I can see your face
I wanna know everything about you
We could grab our lives
And run away
Happiness will ruin this place"
Here in the present day
In a dark cafe
There’s something large at stake
Says «All that I ever want
To be two places at once»
And pokes around in an ashtray
«Honey, can you see
Bloodstains on my teeth
I’m not the beast I used to be»
Silence intervenes
She looks up from her tea
Says «Everything goes extinct»
«When I close my eyes
I don’t see your face
I don’t know anything about you
Oh it’s no surprise
You lost your way
Happiness will ruin this place"
Followed by a brood
Of children through the zoo
A wonder he can recognize
There’s a moment where he sees
In the chimpanzees
Sympathetic eyes
«The problem that you have
You’re living in a trap
Regret it eats away at you
Two places or one
There’s nowhere to run
Either way you lose
I could close my eyes
But it’s all too late
They don’t anything about me
Oh it’s no surprise
I lost my way
Happiness will ruin this place"

(traduzione)

Un uomo per lo più ossa
Si è ritrovato innamorato
E non sapevo cosa fare
Disse: «Tutto ciò che ho sempre desiderato
Essere due posti contemporaneamente
Ad ogni modo perdi»
Uccidere altri piani
È salito su un furgone
E ha trovato un posto nel paese
Disse «Da qui è tutto in discesa
Tesoro, non aver paura
Sono pronto per essere felice»
«Quando chiudo gli occhi
Posso vedere la tua faccia
Voglio sapere tutto di te
Potremmo impossessarci delle nostre vite
E scappa
La felicità rovinerà questo posto"
Qui al giorno d'oggi
In un caffè buio
C'è in gioco qualcosa di grosso
Dice: «Tutto ciò che voglio
Essere due posti contemporaneamente»
E fruga in un posacenere
«Tesoro, vedi
Macchie di sangue sui miei denti
Non sono la bestia che ero»
Il silenzio interviene
Alza lo sguardo dal suo tè
Dice «Tutto si estingue»
«Quando chiudo gli occhi
Non vedo la tua faccia
Non so nulla di te
Oh non è una sorpresa
Hai perso la strada
La felicità rovinerà questo posto"
Seguito da una nidiata
Di bambini attraverso lo zoo
Una meraviglia che può riconoscere
C'è un momento in cui vede
Negli scimpanzé
Occhi comprensivi
«Il problema che hai
Stai vivendo in una trappola
Rimpiango che ti divora
Due posti o uno
Non c'è nessun posto in cui correre
In ogni caso perdi
Potrei chiudere gli occhi
Ma è tutto troppo tardi
Non fanno niente di me
Oh non è una sorpresa
Mi sono perso
La felicità rovinerà questo posto"