Traduzione del testo della canzone Bride - San Fermin

Bride (originale)

Roses in my hair
Roses in the yard
I can see the people in their places on the lawn
Dazzling in white
Blindingly alone
In and out of strangers I am floating like a ghost
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Fizzing through my blood
Trying to fight it down
Paralyzed and lidded I am mumbling the sounds
I can feel the boil
Poison chemicals
Buzzing in my body trying to wrestle for control
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Roses in my hair
Dazzling in white
Dress me up in ribbons just to wake under the knife
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da

Bride (traduzione)

Rose tra i miei capelli
Rose nel cortile
Riesco a vedere le persone al loro posto sul prato
Bianco abbagliante
Ciecamente solo
Dentro e fuori sconosciuti sto fluttuando come un fantasma
Allora ooh ooh ooh
Improvvisamente mi sto dissociando
Allora ooh ooh ooh
Fuori dal corpo, fuori dalla mente
Fuori di testa, oh no...
E io io io
Ho finito con il mio perfetto
Ho finito con le mie bugie perfette
E io io io
Ho finito con il perfetto
Sono tutt'uno con la sposa perfetta
Spumante attraverso il mio sangue
Cercando di combatterlo
Paralizzato e con le palpebre, sto borbottando i suoni
Riesco a sentire l'ebollizione
Prodotti chimici velenosi
Ronzio nel mio corpo cercando di lottare per il controllo
Allora ooh ooh ooh
Improvvisamente mi sto dissociando
Allora ooh ooh ooh
Fuori dal corpo, fuori dalla mente
Fuori di testa, oh no...
E io io io
Ho finito con il mio perfetto
Ho finito con le mie bugie perfette
E io io io
Ho finito con il perfetto
Sono tutt'uno con la sposa perfetta
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Rose tra i miei capelli
Bianco abbagliante
Vestimi con nastri solo per svegliarmi sotto i ferri
Allora ooh ooh ooh
Improvvisamente mi sto dissociando
Allora ooh ooh ooh
Fuori dal corpo, fuori dalla mente
Fuori di testa, oh no...
E io io io
Ho finito con il mio perfetto
Ho finito con le mie bugie perfette
E io io io
Ho finito con il perfetto
Sono tutt'uno con la sposa perfetta
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da-da-da-da
Da-du-dah-da da