Traduzione del testo della canzone Ghosts - Sandi Thom

Ghosts (originale)

There’s a feeling in my heart
Takes me right back to the start
To the place where I was
To the place that I once loved
There’s a memory in my mind
Sending shivers down my spine
Like your shadow follows me
Makes me think of how we used to be…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I don’t believe in ghosts…
In the earth under my feet
In the depths of my heartbeat
I can feel you linger there
In my dreams you’re everywhere
You don’t belong herewith me now
Just a face out in the crowd
Please believe me when I say…
How I wish that you would fade away…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I don’t believe in ghosts
There’s a feeling in my heart
Takes me right back to the start
To the place where I was
To the place that I once loved
There’s a memory in my mind
Sending shivers down my spine
Like your shadow follows me
Makes me think of how we used to be…
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
The feelings that I feel
I know that they’re not real
I’m never gonna let you find
What’s in the corners of my mind
I really need to let you go
Cause I don’t believe in ghosts
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
No… I don’t believe in ghosts
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)
(I don’t believe in ghosts)

(traduzione)

C'è una sensazione nel mio cuore
Mi riporta all'inizio
Nel luogo in cui ero
Nel luogo che una volta amavo
C'è un ricordo nella mia mente
Mi vengono i brividi lungo la schiena
Come la tua ombra mi segue
Mi fa pensare a come eravamo...
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
I sentimenti che provo
So che non sono reali
Non ti lascerò mai trovare
Cosa c'è negli angoli della mia mente
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
Non credo nei fantasmi...
Nella terra sotto i miei piedi
Nel profondo del mio battito cardiaco
Riesco a sentirti indugiare lì
Nei miei sogni sei ovunque
Non appartieni a me ora
Solo una faccia in mezzo alla folla
Per favore, credimi quando dico...
Come vorrei che svanisse...
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
I sentimenti che provo
So che non sono reali
Non ti lascerò mai trovare
Cosa c'è negli angoli della mia mente
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
Non credo nei fantasmi
C'è una sensazione nel mio cuore
Mi riporta all'inizio
Nel luogo in cui ero
Nel luogo che una volta amavo
C'è un ricordo nella mia mente
Mi vengono i brividi lungo la schiena
Come la tua ombra mi segue
Mi fa pensare a come eravamo...
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
I sentimenti che provo
So che non sono reali
Non ti lascerò mai trovare
Cosa c'è negli angoli della mia mente
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
I sentimenti che provo
So che non sono reali
Non ti lascerò mai trovare
Cosa c'è negli angoli della mia mente
Ho davvero bisogno di lasciarti andare
Perché non credo nei fantasmi
(Non credo nei fantasmi)
(Non credo nei fantasmi)
(Non credo nei fantasmi)
No... non credo nei fantasmi
(Non credo nei fantasmi)
(Non credo nei fantasmi)
(Non credo nei fantasmi)