Traduzione del testo della canzone Absence - Sandpeople

Absence (originale)

He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber
She tucks the kids in alone again tonight
After another day of down time
The school year makes a lonely house wife
She tries to tell her kids that they’re not second priority
Daddy’s just busy, see him on the weekend hopefully
She needs more of her husband in the equation
Kids raised without proper elements shouldn’t be done
She loved the man she married, with or without the white collar
Money for college and security doesn’t replace a father
Growing up is very pleasant with presents
But a lack of love and attention soon leads to resentment
A seed needs the proper nourishment to grow
When he gets old, no visits to the nursing home
The weekend came and daddy didn’t catch the flight
The root of evil grew to be the biggest factor in life
Comfort from a piece of paper with a dollar sign
The root of evil grew to be the biggest factor in life
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber
Worst case I work late, it’s the third shift today
Pay check person payment further investments I make
It’s rare when i’m home, more so when I’m happy
Cologne to mask the smell of sad and guilt on my khakis
Find finance relaxing, ambition built incentive
To fill my life with caffeine, board rooms and taxis
Hotel, continental breakfast and bad sleep
Sad spouse and a well-furnished house on a sad street
But money makes the world rotate, so I get home late
And no amount of peers could make me slow pace
I need to stack our nest egg, our kids deserve the best babe
But little do I know the little ones brew the best hate
So when a workaholic manifest mad strife
The root of evil grew to be the biggest factor in life
And a man can’t depend on his feminine type
The root of evil grew to be the biggest factor in life
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow fonder
He works very hard for the dollar
Absence makes the heart grow fonder
She hangs a yellow ribbon raising children with no father
Absence makes the heart grow somber

(traduzione)

Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore cupo
Rimbocca i bambini di nuovo da soli stasera
Dopo un altro giorno di inattività
L'anno scolastico rende una casalinga solitaria
Cerca di dire ai suoi figli che non sono la seconda priorità
Papà è solo impegnato, lo vediamo nel fine settimana si spera
Ha bisogno di più suo marito nell'equazione
I bambini cresciuti senza elementi adeguati non dovrebbero essere fatti
Amava l'uomo che ha sposato, con o senza il colletto bianco
I soldi per il college e la sicurezza non sostituiscono un padre
Crescere è molto piacevole con i regali
Ma la mancanza di amore e di attenzione porta presto al risentimento
Un seme ha bisogno del nutrimento adeguato per crescere
Quando invecchia, niente visite alla casa di riposo
Il fine settimana è arrivato e papà non ha preso il volo
La radice del male è cresciuta fino a diventare il fattore più importante nella vita
Comodità da un pezzo di carta con il simbolo del dollaro
La radice del male è cresciuta fino a diventare il fattore più importante nella vita
Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore cupo
Nel peggiore dei casi, lavoro fino a tardi, oggi è il terzo turno
Pay check persona pagamento ulteriori investimenti che faccio
È raro quando sono a casa, ancora di più quando sono felice
Colonia per mascherare l'odore di tristezza e senso di colpa sui miei pantaloni color cachi
Trova una finanza rilassante, un incentivo basato sull'ambizione
Per riempire la mia vita di caffeina, sale riunioni e taxi
Hotel, colazione continentale e dormire male
Coniuge triste e una casa ben arredata in una strada triste
Ma i soldi fanno girare il mondo, quindi torno a casa tardi
E nessuna quantità di coetanei potrebbe farmi rallentare
Ho bisogno di impilare il nostro gruzzolo, i nostri bambini meritano il bambino migliore
Ma non so che i piccoli producono il miglior odio
Quindi, quando un maniaco del lavoro manifesta una lotta folle
La radice del male è cresciuta fino a diventare il fattore più importante nella vita
E un uomo non può dipendere dal suo tipo femminile
La radice del male è cresciuta fino a diventare il fattore più importante nella vita
Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Lavora molto duramente per il dollaro
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Appende un nastro giallo che alleva i bambini senza padre
L'assenza rende il cuore cupo