Traduzione del testo della canzone Any Given Sunday - Sandpeople

Any Given Sunday (originale)

If you could see from the perspective in my eyes, you know
I could see by your expression that the message was denied
And it won’t, seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know, this is an unprecedented time, the treacherous divide
From the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown
I know a lot of people that believe in god that are slowly veering
Toward a mind state where they don’t fully fear Him
I fear god and his glorious gold appearance
But I also believe that chi is the same thing as the holy spirit
I may wilt in the fire of free will
From my vices but there’s power bestowed
In being built in His likeness
I still get bent, reverting walk to crawl
Learning it’ll certainly take more than love to conquer all
To conquer all you must be invincible
By teaching the little boys and teaching the little girls
Plant that knowledge seed in the mineral dirt
The Bible wasn’t meant to be, only literal words
And if you get to know me you’ll find little that you like
Caught between the good and evil with the riddles that I write
My body, mind, and soul are just the minerals of light
To a combination making up the pixels in my life
So why am I confused with delusions of a love
When I’m incapable to feel the hearts I ruin when I touch
I’ve fallen from a god that doesn’t listen to my prayers
'Cause the cry for help is coming from a voice that isn’t there
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
There’s little faith left within us
And that’s fine (that's fine)
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
It might test your strength to the finish
But that’s life (that's life)
What if the first time I meet you it’s all judgment?
What if the first time you reached me I was on drugs?
What if I’m speaking for us all just looking deep into the fog
Still believing that there’s more than meets the eye
This idea of deities in the sky and demons underneath
Our feet is for peace of mind
Are we so blind we don’t understand that
Hell and paradise reside on the same planet
Whether the holy land is yours or the holy land’s mine
I don’t think it’s holy no more, it’s full of landmines
And you can’t find the truth in religion
But you can find God in yourself, see that’s true inner vision
See for me kneeling to pray in a church is no different
Than how I feel when I’m saying these words
Got traded in every day service for your weekly mass
Tell the priest peace and to keep his hands off of your seeds
I was raised at an early age to pray that the pearly gates
Would open their arms and enclose them around me
When I died there’d be heaven sent
Innocently entering the sanctity of worshiping the Almighty
It was easy enough I guess believing and trust
Were just two character traits I misplaced very young
Gave it my all and made it my calling
To be a servant of God and to help save the fallen
But time would tell that my mind had fell
As a result of the pitfalls of paradise
I live my life in strict accordance to rules
Men have decided that a god laid before us
I can’t buy divine intervention
Can’t decide between divided religions
I find only a few signs have been given
And if I can deny it
It ain’t undeniable, is it?
If you could see from the perspective in my eyes, you know
I can see by your expression that the message was denied
And it won’t seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know this is an unprecedented time
The treacherous divide from the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown

(traduzione)

Se potessi vedere dalla prospettiva nei miei occhi, lo sai
Ho potuto vedere dalla tua espressione che il messaggio è stato respinto
E sembra che non ci lascerà mai scendere a compromessi
Così, senza fiato, definisco ciò che non avrei mai dovuto sapere
Lo so, questo è un momento senza precedenti, la divisione insidiosa
Dal prezioso e divino
Resta con me per un secondo e ci provo
Spiegando frasi che famo rima con il lato che non ho mai mostrato
Conosco molte persone che credono in Dio che stanno lentamente virando
Verso uno stato mentale in cui non Lo temono completamente
Temo Dio e il suo glorioso aspetto dorato
Ma credo anche che chi sia la stessa cosa dello spirito santo
Potrei appassire nel fuoco del libero arbitrio
Dai miei vizi ma c'è potere conferito
Nell'essere costruito a sua somiglianza
Mi sono ancora piegato, tornando a camminare per gattonare
Imparare che ci vorrà sicuramente più dell'amore per conquistare tutto
Per conquistare tutto devi essere invincibile
Insegnando ai ragazzini e insegnando alle ragazzine
Pianta quel seme della conoscenza nello sporco minerale
La Bibbia non doveva essere, solo parole letterali
E se mi conosci, troverai poco che ti piace
Presi tra il bene e il male con gli enigmi che scrivo
Il mio corpo, la mia mente e la mia anima sono solo i minerali della luce
A una combinazione che compone i pixel della mia vita
Allora perché sono confuso con le delusioni di un amore
Quando sono incapace di sentire i cuori che rovino quando tocco
Sono caduto da un dio che non ascolta le mie preghiere
Perché il grido di aiuto proviene da una voce che non c'è
Guardiamo accadere tragedie e ci chiediamo perché (chiedi perché)
Una reazione basata su paura e disperazione
Non viene fornita alcuna spiegazione
Chiediamo perché (chiediamo perché)
È rimasta poca fede dentro di noi
E va bene (va bene)
Guardiamo accadere tragedie e ci chiediamo perché (chiedi perché)
Una reazione basata su paura e disperazione
Non viene fornita alcuna spiegazione
Chiediamo perché (chiediamo perché)
Potrebbe mettere alla prova la tua forza fino al traguardo
Ma questa è la vita (questa è la vita)
E se la prima volta che ti incontro fosse solo un giudizio?
E se la prima volta che mi hai contattato fossi drogato?
E se parlassi per tutti noi solo guardando in profondità nella nebbia
Credendo ancora che ci sia più di quanto sembri
Questa idea di divinità nel cielo e demoni sotto
I nostri piedi sono per la pace della mente
Siamo così ciechi che non lo capiamo
L'inferno e il paradiso risiedono sullo stesso pianeta
Sia che la terra santa sia tua o che sia mia la terra santa
Non penso che sia più sacro, è pieno di mine
E non puoi trovare la verità nella religione
Ma puoi trovare Dio in te stesso, vedere che è la vera visione interiore
Vedi per me inginocchiarsi per pregare in una chiesa non è diverso
Di come mi sento quando dico queste parole
È stato scambiato con il servizio quotidiano per la tua messa settimanale
Dì pace al sacerdote e tieni le sue mani lontane dai tuoi semi
Sono stato cresciuto in tenera età per pregare che i cancelli perlati
Aprirebbe le loro braccia e me le chiuderebbe intorno
Quando morissi, ci sarebbe stato il paradiso
Entrando innocentemente nella santità di adorare l'Onnipotente
È stato abbastanza facile, immagino, crederci e fidarmi
Erano solo due tratti caratteriali che ho perso molto giovane
Ho dato tutto me stesso e fatto di questa mia vocazione
Essere un servitore di Dio e aiutare a salvare i caduti
Ma il tempo avrebbe detto che la mia mente era caduta
A causa delle insidie ​​del paradiso
Vivo la mia vita nel rigoroso rispetto delle regole
Gli uomini hanno deciso che un dio è posto davanti a noi
Non posso comprare l'intervento divino
Non riesco a decidere tra religioni divise
Trovo che siano stati dati solo pochi segnali
E se posso negarlo
Non è innegabile, vero?
Se potessi vedere dalla prospettiva nei miei occhi, lo sai
Vedo dalla tua espressione che il messaggio è stato rifiutato
E non sembrerà mai farci scendere a compromessi
Così, senza fiato, definisco ciò che non avrei mai dovuto sapere
So che questo è un periodo senza precedenti
L'infido divide dal prezioso e dal divino
Resta con me per un secondo e ci provo
Spiegando frasi che famo rima con il lato che non ho mai mostrato