Traduzione del testo della canzone The Abyss - Sandpeople

The Abyss (originale)

Who are you?
Survey says status sticks
I swim three laps through each synapsis
With my feet attached to bricks
So when our shitty third-world constructed social fabric rips
I’ll be treading water with every other iconoclast of fish
That’s a glitch in this system of O’s and ones
Bitches and clothes and drugs, in the midst of a frozen sun
I still start fires on this earth
Sparking lighters with this curse
I was given this addiction downward spiraling since birth
And it gets worse for fish kind, and I’d give mine to fix yours
But I’m just as sure I’ll be the one that dies in this abyss first
(Belly up, motherfucker!)
Best to pray I grow legs and hit dirt, ‘cause it’s safe to say this fish baits
a good occasion to get scurred
It goes hook line and sinker
I use my instincts to survive when blinded by lies
‘Cause they look like the keys to true bliss
Well, here’s a few tips for anyone listening to me:
There’s plenty of fish in the sea
But only some finish the dream (know what I mean?)
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest knowing that in your hands lies my fate
But I’m a little unsure if I’m worth every chance that you gave
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest just hoping that in your hands lies my fate
But I’m unsure if I deserve to even ask to be saved
I’m a nomad, with no direction or designated section
Walking two parallel pathways trying to make a connection
Expressing myself on etch-a-sketches
‘Cause I’m standing on shaky ground
And as the foundation starts to crumble
I watch high hopes start tumbling down
That rumbling sound you hear is from the belly of the beast
Until he feasts on young minds with ideals of peace
And meal time will never cease
Yeah, life’s a glutton for its own self-inflicted misery
Press the right button
And see a million clones rendition of bigotry
Is it because I hit the dot on the bottom of my question mark
Using my left hand with the utmost of dexterity?
And the day I stopped intoxicating myself
With conventional thought
Is when I had what you could call a moment of
Existentialist clarity
And it’s a rarity, in a world where we can see in three dimensions,
but so many fucking people are just one-sided
While some blinded by their faith in a system
Which has more cracks than a wiseguy
The rest just shook
Viewing the coming attractions with wide eyes (surprise!)
While some view life in a luxury box suite
I’m stuck with nose bleed seats
Trying to see my future through binoculars
Not sure if it’s success I see
Or just a recipe for self-destruction
With something sucking me towards the latter
And as my dreams begin to shatter
I mask my face focus on my task and question if it matters
But this inner sadness
Is harder to contain than piss in bladders
Swimming against the current: mainstream
But damn this fish done missed his ladder
So they slaughter me to sustain an energy efficient status
Disadvantaged with an image
That’s been hollowed out by the gram, to the point where a gaping hole trapped
in skin is all that I am
You’re witnessing the fall of a man never risen
Hence, defying the laws of physics simply by my existence
Distant from the norm
‘Cause giving in is a breeze, but resistance is a storm
That leaves your presence ripped and torn
Like a victim to kids on Christmas morn'
They say time is of the essence
Each 60 seconds minutes form
So I waste what’s in my grasp, then miss it when it’s gone

The Abyss (traduzione)

Chi sei?
Il sondaggio dice che lo stato rimane
Nuoto per tre giri attraverso ciascuna sinapsi
Con i miei piedi attaccati ai mattoni
Quindi, quando il nostro tessuto sociale di merda costruito nel terzo mondo si strappa
Calpesterò l'acqua con ogni altro iconoclasta di pesce
Questo è un problema tecnico in questo sistema di O e uno
Puttane e vestiti e droghe, in mezzo a un sole gelido
Accendo ancora fuochi su questa terra
Accendini scintillanti con questa maledizione
Questa dipendenza mi è stata data una spirale discendente sin dalla nascita
E peggiora per il tipo di pesce, e darei il mio per sistemare il tuo
Ma sono altrettanto sicuro che sarò prima quello che morirà in questo abisso
(A pancia in su, figlio di puttana!)
È meglio pregare che crescano le gambe e colpisca la terra, perché è sicuro dire che queste esche per pesci
una buona occasione per farsi scappare
Va a gancio e platina
Uso il mio istinto per sopravvivere quando accecato dalle bugie
Perché sembrano le chiavi della vera felicità
Bene, ecco alcuni suggerimenti per chiunque mi ascolti:
C'è un sacco di pesce nel mare
Ma solo alcuni finiscono il sogno (capisci cosa intendo?)
Sono un passo più vicino a questo percorso che hai tracciato
Sono un respiro più vicino all'ultimo che prenderò
E resto sapendo che nelle tue mani giace il mio destino
Ma sono un po' incerto se valgo ogni possibilità che hai dato
Sono un passo più vicino a questo percorso che hai tracciato
Sono un respiro più vicino all'ultimo che prenderò
E resto solo sperando che nelle tue mani risieda il mio destino
Ma non sono sicuro di meritare di chiedere anche solo di essere salvato
Sono un nomade, senza direzione o sezione designata
Percorrere due percorsi paralleli cercando di stabilire una connessione
Mi esprimo su etch-a-sketch
Perché mi trovo su un terreno instabile
E mentre le fondamenta iniziano a sgretolarsi
Vedo che le grandi speranze iniziano a crollare
Quel rombo che senti proviene dal ventre della bestia
Finché non si nutre di giovani menti con ideali di pace
E l'ora dei pasti non cesserà mai
Sì, la vita è un ghiottone per la propria miseria autoinflitta
Premi il pulsante destro
E guarda un milione di cloni interpretazione del fanatismo
È perché ho colpito il punto in fondo al mio punto interrogativo
Usare la mia mano sinistra con la massima destrezza?
E il giorno in cui ho smesso di intossicarmi
Con il pensiero convenzionale
È quando ho avuto quello che potresti chiamare un momento
Chiarezza esistenzialista
Ed è una rarità, in un mondo in cui possiamo vedere in tre dimensioni,
ma così tante fottute persone sono solo unilaterali
Mentre alcuni sono accecati dalla loro fede in un sistema
Che ha più crepe di un saggio
Il resto ha appena tremato
Guardare le attrazioni in arrivo con gli occhi sbarrati (sorpresa!)
Mentre alcuni vedono la vita in una suite di lusso
Sono bloccato con i sedili per il sangue dal naso
Sto cercando di vedere il mio futuro attraverso il binocolo
Non sono sicuro che sia un successo, vedo
O solo una ricetta per l'autodistruzione
Con qualcosa che mi risucchia verso quest'ultimo
E mentre i miei sogni iniziano a infrangersi
Maschero la mia faccia concentrandomi sul mio compito e chiedendomi se è importante
Ma questa tristezza interiore
È più difficile contenere che pisciare nelle vesciche
Nuoto controcorrente: mainstream
Ma accidenti questo pesce ha mancato la sua scala
Quindi mi massacrano per mantenere uno stato di efficienza energetica
Svantaggioso con un'immagine
Questo è stato svuotato dal grammo, al punto in cui è rimasto intrappolato un buco aperto
in pelle è tutto ciò che sono
Stai assistendo alla caduta di un uomo mai risorto
Quindi, sfidando le leggi della fisica semplicemente con la mia esistenza
Distante dalla norma
Perché cedere è una brezza, ma resistere è una tempesta
Ciò lascia la tua presenza lacerata e lacerata
Come una vittima per i bambini la mattina di Natale
Dicono che il tempo sia l'essenza
Ogni 60 secondi si formano minuti
Quindi spreco quello che ho in mano, poi lo perdo quando non c'è più