Traduzione del testo della canzone Age After Age - Sandra McCracken

Age After Age (originale)

On the edge of the river, the mighty Mississippi
Two boys spent their summers on the banks of the levy
When the waters burst and broke the dam
They were swallowed in a wave of sand
They pulled the younger one out by the hand—
(from) standing on his brother’s shoulders
One nation under God, young and proud she stumbled
With a trail of tears left by those who were outnumbered
She said, «This land is your land, this land is mine, unless you are an Indian»
But a higher ground we have tried to find—
Standing on their shoulders
Age after age
Of heroes and soldiers
It gives me sight and makes me brave
Standing on their shoulders
One man in the shadow of the white-washed cathedrals
Weighed down by the system through the eye of the needle
To his conscience bound he would not recant for the freedom of the Saints
And truth is truth is truth
And we are standing on his shoulders
To the ones left behind who are picking up the pieces
Of planes, bombs, and buildings of innocence and evil
'Cause when the news and noise and flowers die
And you still wake up alone
There is a God who knows every tear you cry
And this world is on his shoulders
Age after age
Of all the heroes and the soldiers
So why am I so slow to change
When I am standing on their shoulders?
Age after age
Of (all the) heroes and soldiers
God, give me sight and make me brave…
As I am standing on their shoulders

(traduzione)

Sul bordo del fiume, il possente Mississippi
Due ragazzi hanno trascorso le loro estati sulle rive del prelievo
Quando le acque sono esplose e hanno rotto la diga
Sono stati inghiottiti da un'ondata di sabbia
Hanno tirato fuori il più giovane per mano...
(da) in piedi sulle spalle di suo fratello
Una nazione sotto Dio, giovane e orgogliosa, inciampò
Con una scia di lacrime lasciate da coloro che erano in inferiorità numerica
Disse: «Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia, a meno che tu non sia un indiano»
Ma un livello più elevato che abbiamo cercato di trovare,
In piedi sulle loro spalle
Età dopo età
Di eroi e soldati
Mi dà la vista e mi rende coraggioso
In piedi sulle loro spalle
Un uomo all'ombra delle cattedrali imbiancate a calce
Appesantito dal sistema attraverso la cruna dell'ago
Alla sua coscienza vincolata non avrebbe ritrattato per la libertà dei santi
E la verità è la verità è verità
E noi siamo in piedi sulle sue spalle
A quelli rimasti che stanno raccogliendo i pezzi
Di aerei, bombe ed edifici dell'innocenza e del male
Perché quando le notizie, il rumore e i fiori muoiono
E ti svegli ancora da solo
C'è un Dio che conosce ogni lacrima che piangi
E questo mondo è sulle sue spalle
Età dopo età
Di tutti gli eroi e i soldati
Allora perché sono così lento a cambiare
Quando sono in piedi sulle loro spalle?
Età dopo età
Di (tutti) eroi e soldati
Dio, dammi la vista e rendimi coraggioso...
Mentre sono in piedi sulle loro spalle