Traduzione del testo della canzone After Halloween - Sandy Denny

After Halloween (originale)

Red and gold, and Halloween have passed us by
The charcoal branches lean against the rosy sky
You are so far away, yet I could touch you if I may
But don’t you worry now, I’m only dreaming anyway
You may be lonely, you may be just on your own
You could be anywhere, someplace that I have known
But who am I and do we really live these days at all?
And are they simply feelings we have loved and do recall?
Oh the sea has made me cry
But I love her, too, so maybe I love you
For tears are only made of salt and water
And across the waves the sound of laughter
October it has gone and left me with a song
That I will sing to you although the moment may be wrong
Could it be the sea’s as real as you and I?
I often wonder why I always have to say
I’m only dreaming anyway
(repeat last verse)

After Halloween (traduzione)

Rosso e oro e Halloween ci hanno superato
I rami di carbone si appoggiano al cielo roseo
Sei così lontano, eppure potrei toccarti se posso
Ma non ti preoccupare ora, sto solo sognando comunque
Potresti essere solo, potresti essere solo da solo
Potresti essere ovunque, in un posto che ho conosciuto
Ma chi sono io e viviamo davvero questi giorni?
E sono semplicemente sentimenti che abbiamo amato e ricordiamo?
Oh, il mare mi ha fatto piangere
Ma anche io la amo, quindi forse ti amo
Perché le lacrime sono fatte solo di sale e acqua
E attraverso le onde il suono delle risate
Ottobre è andato e mi ha lasciato con una canzone
Che ti canterò anche se il momento potrebbe essere sbagliato
Potrebbe essere che il mare sia reale come me e te?
Mi chiedo spesso perché devo sempre dirlo
Comunque sto solo sognando
(ripetere l'ultimo verso)