Traduzione del testo della canzone Stranger To Himself - Sandy Denny

Stranger To Himself (originale)

He was a stranger to himself
A spy in his own camp
And his money was his health
All thrown to the dust by his very own hand
Yet his beauty lingered still
Beyond the draining of the sand
But greener was the other side of the hill
Richer was the other man’s land
But we loved him, loved him just like brothers would
We loved him, loved him like no others could
And she loved him, loved him like a lover should
Take good care of an aching heart
You never can replace it
You know you are the master of your heart
You’ll realise that when you think it fit
Those orbs of blue are jading away
No laughter from them dances
Yet you’re bound to remember this one day
Hazards are risks and risks are chances
You can run for cover, run for cover like a frightened hare
Till it’s all over, all over and there’s no-one there
'Cos you daren’t discover, daren’t discover that we really care

Stranger To Himself (traduzione)

Era un estraneo per se stesso
Una spia nel suo stesso accampamento
E i suoi soldi erano la sua salute
Tutto gettato nella polvere dalla sua stessa mano
Eppure la sua bellezza indugiava ancora
Oltre il drenaggio della sabbia
Ma più verde era l'altro lato della collina
Più ricca era la terra dell'altro uomo
Ma lo amavamo, lo amavamo proprio come avrebbero fatto i fratelli
Lo amavamo, lo amavamo come nessun altro poteva
E lei lo amava, lo amava come dovrebbe essere un amante
Prenditi cura di un cuore dolorante
Non puoi mai sostituirlo
Sai di essere il padrone del tuo cuore
Te ne renderai conto quando lo riterrai adatto
Quelle sfere di blu si stanno esaurendo
Nessuna risata da quei balli
Eppure sei obbligato a ricordarlo un giorno
I pericoli sono rischi e i rischi sono possibilità
Puoi correre ai ripari, correre ai ripari come una lepre spaventata
Finché non sarà tutto finito, tutto finito e non c'è nessuno lì
Perché non osi scoprire, non osi scoprire che ci interessa davvero