Traduzione del testo della canzone The leaves of life - Sandy Denny, Alex Campbell

The leaves of life (originale)

All under the leaves and the leaves of life
I met with virgins seven
And one of them was mary mild,
Our lord’s best mother in heaven.
''oh what are you seeking, my seven pretty maids,
All under the leaves of life?
''
''we are seeking for no leaves, thomas,
But for a friend of thine.''
''go down, go down into yonder town
And sit in the gallery
And there you’ll see sweet jesus christ,
Nailed to a big yew tree.''
So down they went into yonder town
And sat in the gallery
And there they saw sweet jesus christ,
Nailed to a big yew tree.
Yes down they went into yonder town
As fast as foot could follow
And many a sad and a lonely tear
From them virgin’s eyes did fall.

The leaves of life (traduzione)

Tutto sotto le foglie e le foglie della vita
Ho incontrato le vergini sette
E uno di loro era Maria mite,
La migliore madre di nostro signore in paradiso.
''oh cosa stai cercando, mie sette belle cameriere,
Tutto sotto le foglie della vita?
''
''non cerchiamo foglie, Tommaso,
Ma per un tuo amico.''
''scendi, scendi in quella città
E siediti nella galleria
E lì vedrai il dolce Gesù Cristo,
Inchiodato a un grande albero di tasso.''
Così sono andati in quella città
E mi sono seduto nella galleria
E là videro il dolce Gesù Cristo,
Inchiodato a un grande albero di tasso.
Sì, sono andati in quella città
Il più veloce possibile con il piede
E molte lacrime tristi e solitarie
Da loro caddero gli occhi della vergine.