Traduzione del testo della canzone Bruton Town - Sandy Denny

Bruton Town (originale)

In Bruton Town there lived a noble man
He had two sons and a daughter fair
By night and day they were contriving
For to fill their sister’s heart with care
One night one night our restless young girl
One brother rose up from his bed
He heard the servant court their sister
Oh he heard they had a mind to wed
Oh when he rose the very next morning
Went searching for the servant-man
And when he found him this young man he murdered
Oh left him lying in the briars around
Oh she went to bed a-crying and lamenting
And thinking of her own true love
And as she slept she dreamt that she saw him
A-lying in the countryside all covered with gore and blood
Oh brothers, brothers why do you whisper
And what’s become of this servant man?
Oh we lost him when we were a-contending
We lost him were he won’t ever be found
Oh she early rose the very next morning
And searched the countryside around
And there she saw her own dear jewel
A-lying in the briars where he’d been found
Three days and nights she’d lie by him
She thought her heart it would break with woe
When a cruel hunger came upon her
And in despair to her home she did go
Oh sister, sister why do you whisper
And won’t you tell us where you’ve been
Stand off, stand off you bloody butchers
My love and I you have all slain

Bruton Town (traduzione)

A Bruton Town viveva un uomo nobile
Aveva due figli e una figlia fiera
Di notte e di giorno erano escogitati
Per riempire di cura il cuore della sorella
Una notte una notte la nostra ragazza irrequieta
Un fratello si alzò dal suo letto
Sentì il servitore corteggiare la sorella
Oh, ha sentito che avevano in mente di sposarsi
Oh quando si alzò la mattina dopo
Sono andato a cercare il servo
E quando lo trovò, questo giovane lo uccise
Oh lo ha lasciato sdraiato tra i rovi in ​​giro
Oh, è andata a letto piangendo e lamentandosi
E pensando al suo vero amore
E mentre dormiva sognò di vederlo
Sdraiato in campagna tutto coperto di sangue e sangue
Oh fratelli, fratelli perché sussurrate
E che ne è di questo servitore?
Oh lo abbiamo perso quando stavamo litigando
L'abbiamo perso dove non sarà mai ritrovato
Oh si è alzata presto la mattina dopo
E perquisì la campagna intorno
E lì vide il suo caro gioiello
A-sdraiato tra i rovi dove era stato trovato
Tre giorni e tre notti avrebbe mentito accanto a lui
Pensava che il suo cuore si sarebbe spezzato per il dolore
Quando venne su di lei una fame crudele
E disperata è andata a casa sua
Oh sorella, sorella perché sussurri
E non vuoi dirci dove sei stato
State lontani, state lontani da voi dannati macellai
Il mio amore e io tutti abbiamo ucciso