Traduzione del testo della canzone Bushes And Briars - Sandy Denny

Bushes And Briars (originale)

I can’t believe that it’s so cold
And there ain’t been no snow.
The sound of music it comes to me
From every place I go.
Sunday morning, there’s no one in church
But the clergy’s chosen man
And he is fine I won’t worry about him
Got the book in his hand.
There’s a bitter east wind and the fields are swaying
The crows are round their nests.
I wonder what he’s in there saying
To all those souls at rest.
I see the path which led to the door
And the clergy’s chosen man
Bushes and briars, you and I
Where do we stand?
I wonder if he knows I’m here
Watching the briars grow.
And all these people beneath my shoes,
I wonder if they know.
There was a time when every last one
Knew a clergy’s chosen man
Where are they now?
Thistles and thorns
Among the sand.
I can’t believe that it’s so cold
And there ain’t been no snow.
The sound of music it comes to me
From every place I go.
Sunday morning, there’s no one in church
But the clergy’s chosen man
Bushes and briars, thistles and thorns
Upon the land.

(traduzione)

Non riesco a credere che faccia così freddo
E non c'è stata neve.
Il suono della musica mi viene in mente
Da ogni luogo in cui vado.
Domenica mattina, non c'è nessuno in chiesa
Ma l'uomo eletto del clero
E sta bene, non mi preoccuperò per lui
Ha il libro in mano.
C'è un vento pungente dell'est e i campi ondeggiano
I corvi sono intorno ai loro nidi.
Mi chiedo cosa stia dicendo
A tutte quelle anime in riposo.
Vedo il sentiero che conduceva alla porta
E l'uomo eletto del clero
Cespugli e rovi, tu ed io
Dove ci troviamo?
Mi chiedo se sa che sono qui
Guardando crescere i rovi.
E tutte queste persone sotto le mie scarpe,
Mi chiedo se lo sappiano.
C'è stato un tempo in cui ogni ultimo
Conosceva l'uomo prescelto del clero
Dove sono adesso?
Cardi e spine
Tra la sabbia.
Non riesco a credere che faccia così freddo
E non c'è stata neve.
Il suono della musica mi viene in mente
Da ogni luogo in cui vado.
Domenica mattina, non c'è nessuno in chiesa
Ma l'uomo eletto del clero
Cespugli e rovi, cardi e spine
Sulla terra.