Traduzione del testo della canzone Down In The Flood - Sandy Denny

Down In The Flood (originale)

Crash on the levee, mama
Water’s gonna overflow
Swamp’s gonna rise
No boat’s gonna row
Now, you can train on down
To Williams Point
You can bust your feet
You can rock this joint
But oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
You’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow
Now, don’t you try an' move me
You’re just gonna lose
There’s a crash on the levee
And, mama, you’ve been refused
Well, it’s sugar for sugar
And salt for salt
If you go down in the flood
It’s gonna be your own fault
Oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
You’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow
Well, that high tide’s risin'
Mama, don’t you let me down
Pack up your suitcase
Mama, don’t you make a sound
Now, it’s king for king
Queen for queen
It’s gonna be the meanest flood
That anybody’s seen
Oh mama, ain’t you gonna miss your best friend now?
Yes, you’re gonna have to find yourself
Another best friend, somehow

Down In The Flood (traduzione)

Schianto sull'argine, mamma
L'acqua traboccherà
La palude sorgerà
Nessuna barca remi
Ora puoi allenarti in giù
A Williams Point
Puoi spaccarti i piedi
Puoi scuotere questa canna
Ma oh mamma, non ti mancherà il tuo migliore amico adesso?
Dovrai ritrovare te stesso
Un altro migliore amico, in qualche modo
Ora, non provare a spostarmi
Perderai solo
C'è un incidente sull'argine
E, mamma, sei stato rifiutato
Bene, è zucchero per zucchero
E sale per sale
Se scendi nell'alluvione
Sarà colpa tua
Oh mamma, non ti mancherà il tuo migliore amico adesso?
Dovrai ritrovare te stesso
Un altro migliore amico, in qualche modo
Bene, quell'alta marea sta salendo
Mamma, non mi deludere
Prepara la valigia
Mamma, non fare un suono
Ora, è re per re
Regina per regina
Sarà l'inondazione più meschina
Che qualcuno ha visto
Oh mamma, non ti mancherà il tuo migliore amico adesso?
Sì, dovrai ritrovare te stesso
Un altro migliore amico, in qualche modo