Traduzione del testo della canzone It Suits Me Well - Sandy Denny

It Suits Me Well (originale)

My name is Jan the gypsy
I travel the land.
There are no chains about me I am me own man.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have been, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a proper home,
Not one like yours is.
I’ve nearly always had a caravan
With horses.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
I am I traveller of the seas,
I am a sailor.
The ocean has been good to me,
She ain’t no jailor.
I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places I have sailed, oh,
And they ain’t no lies.
I’ve never had a garden,
Or a place with windows.
I stand upon the salty deck,
And feel the wind blow.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.
My mother was a fire-eater,
'Fore she desert us.
So when I was only seven years old
I joined the circus.
And I can tell a fair old story which I’m sure ain’t no surprise
Of the places we have played, oh,
And it ain’t no lies.
I’ve never had no money,
And no hope to get none.
I can always get a penny,
When there is good reason.
And I know you won’t believe me Though it is the truth to tell
That the living it is hard, oh,
But it suits me well.

(traduzione)

Il mio nome è Jan la gitana
Viaggio per la terra.
Non ci sono catene su di me, io sono il mio stesso uomo.
Posso raccontare una storia abbastanza vecchia che sono sicuro non sorprende
Dei posti in cui sono stato, oh,
E non sono bugie.
Non ho mai avuto una casa vera e propria,
Non uno come il tuo lo è.
Ho quasi sempre avuto una roulotte
Con i cavalli.
E so che non mi crederai, anche se è la verità a dire
Che vivere è difficile, oh,
Ma mi va bene.
Sono un viaggiatore dei mari,
Sono un marinaio.
L'oceano è stato buono con me,
Non è un carceriere.
Posso raccontare una storia abbastanza vecchia che sono sicuro non sorprende
Dei luoghi in cui ho navigato, oh,
E non sono bugie.
Non ho mai avuto un giardino,
O un posto con finestre.
Sto sul ponte salato,
E senti il ​​vento soffiare.
E so che non mi crederai, anche se è la verità a dire
Che vivere è difficile, oh,
Ma mi va bene.
Mia madre era una mangiafuoco,
«Prima che ci abbandoni.
Quindi, quando avevo solo sette anni
Mi sono unito al circo.
E posso raccontare una storia abbastanza vecchia che sono sicuro non sorprende
Dei posti in cui abbiamo suonato, oh,
E non sono bugie.
Non ho mai avuto soldi,
E nessuna speranza di ottenerne nessuno.
Posso sempre ottenere un centesimo,
Quando c'è una buona ragione.
E so che non mi crederai, anche se è la verità a dire
Che vivere è difficile, oh,
Ma mi va bene.