Traduzione del testo della canzone One Way Donkey Ride - Sandy Denny

One Way Donkey Ride (originale)

There you may stand in your splendour and jewels
Swaying me in both directions.
One is the right one, the other for fools,
How do I make my selection?
The city lies silent in the warm morning light,
The sand is as golden as saffron.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who have none though they have tried.
Someone is drowning down there in the flood
But this river will dry by tomorrow.
Is it ocean or stream, this love in my blood,
Bringer of joy or of sorrow?
The end of the journey must soon be in sight,
Birth is the start of the swansong.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones who want some but are denied.
No one is given the map to their dreams,
All we can do is to trace it.
See where we go to,
Know where we’ve been,
Build up the courage to face it While we fumble in the darkness where once there was light
Roaming the land of the ancients.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones whose patience never died.
While we stumble in blindness where once there was sight
Searching for trees in the forest.
Oasis of love, sweet water of life,
God bless the poor ones, so helpless they have cried.
God bless the poor ones who have none though they have tried.
God bless the poor ones who want some but are denied.
God bless the poor ones whose patience never died.
God bless the poor ones on that one way donkey ride.

One Way Donkey Ride (traduzione)

Lì potresti stare nel tuo splendore e gioielli
Oscillandomi in entrambe le direzioni.
Uno è quello giusto, l'altro per gli sciocchi,
Come faccio a effettuare la mia selezione?
La città giace silenziosa nella calda luce del mattino,
La sabbia è dorata come lo zafferano.
Oasi d'amore, dolce acqua di vita,
Dio benedica i poveri che non ne hanno nonostante ci abbiano provato.
Qualcuno sta annegando laggiù nel diluvio
Ma questo fiume si prosciugherà entro domani.
È oceano o ruscello, questo amore nel mio sangue,
Portatore di gioia o di dolore?
La fine del viaggio deve essere presto in vista,
La nascita è l'inizio del canto del cigno.
Oasi d'amore, dolce acqua di vita,
Dio benedica i poveri che ne vogliono un po' ma gli vengono negati.
A nessuno viene data la mappa dei propri sogni,
Tutto ciò che possiamo fare è rintracciarlo.
Guarda dove andiamo,
Sapere dove siamo stati,
Costruisci il coraggio di affrontarlo mentre armeggiamo nell'oscurità dove una volta c'era la luce
Vagando per la terra degli antichi.
Oasi d'amore, dolce acqua di vita,
Dio benedica i poveri la cui pazienza non è mai morta.
Mentre inciampiamo nella cecità dove una volta c'era la vista
Alla ricerca di alberi nella foresta.
Oasi d'amore, dolce acqua di vita,
Dio benedica i poveri, così impotenti hanno pianto.
Dio benedica i poveri che non ne hanno nonostante ci abbiano provato.
Dio benedica i poveri che ne vogliono un po' ma gli vengono negati.
Dio benedica i poveri la cui pazienza non è mai morta.
Dio benedica i poveri in quel giro sull'asino di sola andata.