Traduzione del testo della canzone The Optimist - Sandy Denny

The Optimist (originale)

The steps he took were nice and easy.
He never knew he could stumble and go down.
As he saw the buildings and the mountains crumble,
Over the road he would take to the town.
He said, ``next year i’m coming back, i’ll see you later.''
It takes longer when you’re far away.
There’s a tale which says he was pursued by an assassin.
What he knows of that, no-one can tell.
How close he came to the trapper,
But he stopped by a wishing well.
He said, ``next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.''
As he turned he caught the feeling,
And he smiled as he walked down the road.
All my days they are filled with meaning,
But i have yet to fathom the code.
But next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.
Next year i’m coming back, i’ll see you later.
It takes longer when you are far away.
Next year there will be many flowers,
Each one much brighter than the one before.
Next year i’ll call the tune and it won’t be easy,
The timing’s all out of place with how you feel.

The Optimist (traduzione)

I passaggi che ha fatto sono stati semplici e piacevoli.
Non ha mai saputo di poter inciampare e cadere.
Quando vide crollare gli edifici e le montagne,
Sulla strada che avrebbe preso per la città.
Disse: "l'anno prossimo tornerò, ci vediamo più tardi".
Ci vuole più tempo quando sei lontano.
C'è un racconto che dice che è stato perseguitato da un assassino.
Quello che sarà di questo, nessuno può dirlo.
Quanto si è avvicinato al cacciatore,
Ma si è fermato a un pozzo dei desideri.
Disse, ``l'anno prossimo ci saranno molti fiori,
Ognuno molto più luminoso di quello precedente.''
Mentre si girava, colse la sensazione,
E sorrideva mentre camminava lungo la strada.
Tutti i miei giorni sono pieni di significato,
Ma devo ancora capire il codice.
Ma l'anno prossimo chiamerò la melodia e non sarà facile,
Il tempismo è completamente fuori luogo rispetto a come ti senti.
L'anno prossimo torno, ci vediamo dopo.
Ci vuole più tempo quando sei lontano.
L'anno prossimo ci saranno molti fiori,
Ognuno molto più luminoso di quello precedente.
L'anno prossimo chiamerò la melodia e non sarà facile,
Il tempismo è completamente fuori luogo rispetto a come ti senti.