Traduzione del testo della canzone Olhos Meus - Sandy, Gilberto Gil

Olhos Meus (originale)

Olhos meus
Olhem em volta
Me vejam, me mostrem
Olhos meus
Abram-se ao belo
Percebam o brilho do sol
Da cor do céu
Da flor no chão
Olhos meus
Olhem em volta
Me vejam, me mostrem
Olhos meus fujam do escuro
Se acendam, se façam brilhar
Nos dias frios e sem luar
Sequem-se as lágrimas
Sequem-se as mágoas
Minha alma agora quer sorrir
Cessem as dores
E feridas de amores
Minha alma agora quer sorrir
Nos dias frios e sem luar
Olhos meus
Olhem em volta
Conheçam, revelem
Olhos meus fujam do escuro
Se acendam, se façam brilhar
Nos dias frios tornem-se o meu luar

(traduzione)

i miei occhi
guardati intorno
Guardami, mostrami
i miei occhi
Apriti al bello
Realizza il sole
Del colore del cielo
Dal fiore sul pavimento
i miei occhi
guardati intorno
Guardami, mostrami
I miei occhi fuggono dal buio
Illuminate, fatevi brillare
Nelle giornate fredde e senza chiaro di luna
le lacrime si asciugano
I dolori si seccano
La mia anima ora vuole sorridere
Cessate i dolori
E ferite d'amore
La mia anima ora vuole sorridere
Nelle giornate fredde e senza chiaro di luna
i miei occhi
guardati intorno
Incontra, rivela
I miei occhi fuggono dal buio
Illuminate, fatevi brillare
Nei giorni freddi diventa il mio chiaro di luna