Traduzione del testo della canzone Korkma - Sansar Salvo, Şebnem Keskin, Heja

Korkma (originale)

Korku, endişe, güvensizlik hep bi' şey
Sorgu, anlam arayışı, uykusuz gece
Öz güven eksikliği nefretinse dört köşe
Ve hep kötü hatıralar beynimin içinde
Öğütler, vaatler, zor geçen bu saatler
Kağıtlar, kalemler, akan ritimler… Depresif yapım bedenimi bir mezarda
paketler
Kendime borç veririm yarınımı sürükler
Sanrılar ve iblis peşimdeler bilakis
Özgürlüğün verdiği karanlık, kirli his
Varoluşun sorunlu yapısı, cennet kapısı
Sorun bendeyse eğer varoluşun hatası
İsyan, savaşmak, yenilmek ve kabullenmek
Yeniden denemek, yenileceğini bilerek
Kazanmak, sevinmek, yönetmek ve delirmek
Hayatın ellerinden alınacağını bilerek
Korkma acı büyütür insanı, son kez olsun salla zarları
Güçlü ol, yorulmadan sadece yürü.
Arkana bakma.
Duymak istemiyorum, bu konuşmayı
Hiçbi' karara varamadım ben erteliyorum duruşmayı
Kalbim çok seviyor kıvılcımda tutuşmayı
Bilmem kaç yüz derece ateşlerde buluşmayı
Ben seçtim doğru, bu vuruşmayı
Bozana kadar o tuşları yazacağım
Özgürlüğümü görene kadar o treni kazacağım
Uçurtmayım hep ben gökyüzünde kalacağım
Büyümek istemiyordum ama, oldu
Ne yapalım güneş gene pencereye doğdu
Bir cebimde cesaret diğerinde korku
Her şey başı sarıyordu döndürünce torku
Eskisinden daha yoktu, bir daha da gelmeyecek gibi
Bilinci idare etmek gerek ifade ederek rengi
İbaretlerde dengi, idam et kederi keyfi
Giz Müzik!
Sözler uçar gider diye kağıda yazdım
Almıyor aklım, son veriyor yarın
Yada bundan da yakın var
Ölüm kapımın önünde bekler aynı ecel gibi, deccal misali
Suali yok inan ki, yazdıklarım okyanusunda can simidi
Rahatsız olanlar çoktan sustu
İsterim ki yüzüme karşı gelsin, kussun
Baksın, yoksun olanlardan medet umsun
İnsanın kalmasını istiyorsan çare para, huzurun para
Saygın para, aklına gelebilecek her ne varsa bak onlarda para
Şeytanların arasından yazıyorum sana
Gamzelerim sakallarımdan görünmez
Çocukluğum öldü bak bunu da kimseler bilmez
Bi' tabutun içindeyim bu toprak bana yetmez
Bi' tabutun içindeyim…

Korkma (traduzione)

Paura, ansia, insicurezza sono sempre qualcosa.
L'interrogatorio, la ricerca del senso, la notte insonne
La tua mancanza di fiducia in te stesso è il tuo odio
E sempre brutti ricordi nel mio cervello
Consigli, promesse, queste ore difficili
Carte, matite, ritmi fluidi... La mia depressione costruisce il mio corpo in una tomba.
pacchetti
Mi presto trascina il mio domani
Le delusioni e il demone sono al contrario
L'oscura, sporca sensazione di libertà
La struttura problematica dell'esistenza, la porta del paradiso
Se sono io è colpa dell'esistenza
Ribellione, lotta, sconfitta e accettazione
Riprova, sapendo che sarai sconfitto
Vinci, gioisci, gestisci e impazzisci
Sapendo che la vita sarà loro portata via
Non aver paura, il dolore ti rende più grande, scuoti i dadi per l'ultima volta
Sii forte, cammina senza stancarti.
Non guardare indietro.
Non voglio ascoltare questa conversazione
Non sono riuscito a prendere alcuna decisione, sto rinviando l'udienza
Il mio cuore ama accendersi nella scintilla
Non so quanti centinaia di gradi incontreremo alle febbri.
Ho scelto bene, questo ritmo
Scriverò quelle chiavi finché non le romperò
Scaverò quel treno finché non vedrò la mia libertà
Non faccio volare un aquilone, rimarrò sempre in cielo
Non volevo crescere ma è successo
Cosa dobbiamo fare, il sole è sorto di nuovo alla finestra
Coraggio in una tasca, paura nell'altra
Tutto girava intorno alla testa
Non c'era più di prima, sembra che non tornerà mai più
Colora esprimendo la necessità di gestire la coscienza
Equivalente nelle iscrizioni, nell'esecuzione, nel godimento del lutto
Nascondi musica!
L'ho scritto su carta in modo che le parole volassero via
La mia mente non ce la fa, finisce domani
O anche più vicino
La morte aspetta davanti alla mia porta proprio come la morte, come l'anticristo
Non c'è dubbio, credetemi, quello che ho scritto è un salvagente nell'oceano.
Quelli che erano disturbati erano già silenziosi
Voglio che mi venga contro la faccia, che vomiti
Speri nell'aiuto di coloro che mancano
Se vuoi che le persone rimangano, il denaro è la soluzione, la tua pace è il denaro.
Soldi rispettabili, qualunque cosa tu possa pensare, hanno soldi
Ti scrivo tra i demoni
Le mie fossette non sono visibili dalla mia barba
La mia infanzia è morta, nessuno lo sa neanche.
Sono in una bara, questa terra non mi basta
sono in una bara...