Traduzione del testo della canzone When It Pleases You - Sara Watkins

When It Pleases You (originale)

You love me when it pleases you
You want me when it’s easy to do
You hold me when you don’t want anybody else to
You love me when it pleases you
I’ve been keeping it convenient
For you to keep close to me
I’ve been making it too easy
For you to hang on loosely
I’ve been holding on and dreaming on
But you only come round to me
When it pleases you
When it pleases you
I call you when I want to hear
My voice whisper in your voice-mail's ear
I think of you at the strangest times
You’ve got me in the back of your mind
I’ve been keeping it convenient
For you to keep close to me
I’ve been making it too easy
For you to hang on loosely
I’ve been holding on and dreaming on
But you only come round to me
When it pleases you
When it pleases you
Late at night when the stars come out
I walk the roadside, see 'em turning round
Look at one long enough you might see one fall
Look at one for too long and you can’t see it at all
I’ve been keeping it convenient
For you to keep close to me
I’ve been making it too easy
For you to hang on loosely
I’ve been holding on and dreaming on
But you only come round to me
When it pleases you
When it pleases you
When it pleases you
When it pleases you

(traduzione)

Mi ami quando ti piace
Mi vuoi quando è facile da fare
Mi stringi quando non vuoi che lo faccia nessun altro
Mi ami quando ti piace
L'ho tenuto comodo
Per tenerti vicino a me
L'ho reso troppo facile
Per te da tenere duro
Ho tenuto duro e ho continuato a sognare
Ma vieni solo da me
Quando ti piace
Quando ti piace
Ti chiamo quando voglio sentirti
La mia voce sussurra nell'orecchio della tua segreteria
Ti penso nei momenti più strani
Mi hai nella parte posteriore della tua mente
L'ho tenuto comodo
Per tenerti vicino a me
L'ho reso troppo facile
Per te da tenere duro
Ho tenuto duro e ho continuato a sognare
Ma vieni solo da me
Quando ti piace
Quando ti piace
A tarda notte quando escono le stelle
Cammino sul ciglio della strada, li vedo voltarsi
Guardane uno abbastanza a lungo da poterne vedere uno cadere
Guardane uno troppo a lungo e non lo vedi affatto
L'ho tenuto comodo
Per tenerti vicino a me
L'ho reso troppo facile
Per te da tenere duro
Ho tenuto duro e ho continuato a sognare
Ma vieni solo da me
Quando ti piace
Quando ti piace
Quando ti piace
Quando ti piace