Traduzione del testo della canzone Chase the Morning - Sarah Brightman, Alexa Vega, Nancy Long

Chase the Morning (originale)

blind mag:
shilo???
is your name shilo?
can i talk to you?
can you come down please…
so we can speak?
i saw you at the show.
i thought i’d seen a ghost.
your resemblance is striking.
you have your mother’s eyes,
her hair.
i was told you died with her.
all these years have come and gone.
how do i put this???
i’m your godmom.
shilo:
state your business.
blind mag:
business?
shilo:
what do you want?
blind mag:
i want, i want to finally meet you —
something real to cling to.
leave you with the hope that
you will go do all you’re meant to,
all i’ve failed to.
in you, is a world of promise.
we have both been kept in bondage,
but you can learn from all my failures.
shilo:
i’m not supposed to talk to strangers.
blind mag:
or let them through the gate?
shilo:
that either.
a big risk.
blind mag:
a big fence.
shilo:
a mistake.
blind mag:
a new friend.
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
shilo:
how’d you do that?
blind mag:
do what?
shilo:
do that.
that, that eye thing.
blind mag:
these eyes can do more than see.
shilo:
i know--i mean, i’ve seen you sing.
blind mag:
where?
shilo:
from my window.
i can see the world from there.
name the stars and constellations.
count the cars and watch the seasons.
blind mag:
i wish we could’ve watched together.
shilo:
i can’t have guests.
blind mag:
never?
shilo:
ever.
if dad found out
that i’d been let out,
or you’d been let in…
blind mag:
i should go then.
before i do, promise me you won’t--
shilo:
it’s better that you—
shilo:
don’t forget me
'best
if i resume my life inside
my bedroom.
blid mag:
don’t forget that
a shelterd rose needs a little room to bloom
outside her bedroom
dead marni:
chase the morning.
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
blind mag:
let your life be your dream.
integrity.
honesty.
it’s too late for me.
don’t look back ‘til you’re free to chase the morning…
dead marni:
yield for nothing.
chase the morning.
yield for nothing.
yield for nothing.

Chase the Morning (traduzione)

rivista cieca:
shilo???
ti chiami shilo?
posso parlare con te?
puoi scendere per favore...
quindi possiamo parlare?
ti ho visto allo spettacolo.
pensavo di aver visto un fantasma.
la tua somiglianza è sorprendente.
hai gli occhi di tua madre,
i suoi capelli.
mi è stato detto che sei morto con lei.
tutti questi anni sono andati e venuti.
come lo metto???
sono la tua madrina.
shilo:
dichiara la tua attività.
rivista cieca:
Attività commerciale?
shilo:
cosa vuoi?
rivista cieca:
voglio, voglio finalmente incontrarti...
qualcosa di reale a cui aggrapparsi.
ti lascio con la speranza che
farai tutto ciò che sei destinato,
tutto ciò che ho fallito.
in te c'è un mondo di promesse.
siamo stati entrambi tenuti in schiavitù,
ma puoi imparare da tutti i miei fallimenti.
shilo:
non dovrei parlare con sconosciuti.
rivista cieca:
o farli varcare il cancello?
shilo:
che o.
un grande rischio.
rivista cieca:
un grande recinto.
shilo:
un errore.
rivista cieca:
un nuovo amico.
marni morto:
insegui il mattino.
cedere per niente.
insegui il mattino.
cedere per niente.
shilo:
come l'hai fatto?
rivista cieca:
fare?
shilo:
Fai quello.
quella, quella cosa dell'occhio.
rivista cieca:
questi occhi possono fare più che vedere.
shilo:
lo so... voglio dire, ti ho visto cantare.
rivista cieca:
dove?
shilo:
dalla mia finestra.
posso vedere il mondo da lì.
nominare le stelle e le costellazioni.
conta le macchine e guarda le stagioni.
rivista cieca:
Vorrei che potessimo guardare insieme.
shilo:
non posso avere ospiti.
rivista cieca:
mai?
shilo:
mai.
se papà lo scoprisse
che ero stato fatto uscire,
o sei stato fatto entrare...
rivista cieca:
dovrei andare allora
prima che lo faccia, promettimi che non lo farai...
shilo:
è meglio che tu—
shilo:
non dimenticarmi
'migliore
se riprenderò la mia vita dentro
la mia stanza da letto.
rivista cieca:
non dimenticarlo
una rosa riparata ha bisogno di un piccolo spazio per fiorire
fuori dalla sua camera da letto
marni morto:
insegui il mattino.
cedere per niente.
insegui il mattino.
cedere per niente.
rivista cieca:
lascia che la tua vita sia il tuo sogno.
integrità.
onestà.
è troppo tardi per me.
non voltarti indietro finché non sei libero di inseguire il mattino...
marni morto:
cedere per niente.
insegui il mattino.
cedere per niente.
cedere per niente.