Traduzione del testo della canzone Let the Monster Rise - Alexa Vega, Anthony Stewart Head, Anthony Stewart Head, Alexa Vega

Let the Monster Rise (originale)

Didn’t I tell you not to go out?
Didn’t I?
You did, you did
Didn’t I say the world was cruel?
Didn’t I?
You did, you did
Then tell me how this happened
What I did wrong
Tell me why!
Can’t we just go home, Shi'
And forget this dreadful night?
Didn’t you say that you were different?
Didn’t you?
I am, I am
Say you aren’t that person
Say it!
I am, I am
Then tell me how to act, Dad
What to say, Dad
Tell me why:
All you’ve ever told me
Every word is a lie!
Didn’t you say that you’d protect me?
Didn’t you?
I tried, I tried
Is that how you’d help me?
Is it?
I tried, I tried!
SHILO:
Dont help me any more, Dad
You are dead, Dad
In my eyes
Someone has replaced you
Dad, I hate you
Go and die!
Didn’t I build a house, a home?
Didn’t I?
You did, you did
Didn’t I raise her all alone?
Didn’t I?
You did, you did
Then Rotti took took her from me
Stole my Shilo
He’s to blame!
Have I failed my daughter?
Then let the father die
And let the monster rise!

Let the Monster Rise (traduzione)

Non ti avevo detto di non uscire?
no?
L'hai fatto, l'hai fatto
Non ho detto che il mondo era crudele?
no?
L'hai fatto, l'hai fatto
Allora dimmi come è successo
Cosa ho sbagliato
Dimmi perchè!
Non possiamo semplicemente andare a casa, Shi'
E dimenticare questa terribile notte?
Non hai detto che eri diverso?
Non è vero?
Io sono io sono
Dì che non sei quella persona
Dillo!
Io sono io sono
Allora dimmi come comportarmi, papà
Che dire, papà
Dimmi perchè:
Tutto quello che mi hai mai detto
Ogni parola è una bugia!
Non hai detto che mi avresti protetto?
Non è vero?
Ho provato, provato
È così che mi aiutereste?
È?
Ho provato, ci ho provato!
SHILO:
Non aiutarmi più , papà
Sei morto, papà
Nei miei occhi
Qualcuno ti ha sostituito
Papà, ti odio
Vai e muori!
Non ho costruito una casa, una casa?
no?
L'hai fatto, l'hai fatto
Non l'ho cresciuta da sola?
no?
L'hai fatto, l'hai fatto
Poi Rotti me l'ha presa
Ho rubato il mio Shilo
È colpa sua!
Ho deluso mia figlia?
Allora lascia che il padre muoia
E che il mostro si alzi!