Traduzione del testo della canzone Break My Chains - Sarah Connor

Break My Chains (originale)

Walking down the old road
Walking in my old shoes
Eternally it seems to me It don’t matter to where I do run
I’m knocking on the same door
Gazing at the same clouds
But suddenly it seems to be so different
It feels like a change’s gonna come
And now I can’t wait to take off
And just fly to the sun
So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
It’s just because
You cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains tonight
I’m gonna break my, break my chains
You tell me that you love me Tell me that you need me It ain’t the truth
I’m feeling used
I’ll make up my mind
And walk straight out the door
I never thought it would be so easy
To turn back no more
So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
It’s just because
You cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains
And if you think this life’s enough
Not more to say and even worse
Not more to love
That’s just because
I have to spread my wings
And learn how to fly
That’s why I’ll break my chains tonight
This is the beginning not the end
And I am not afraid
I just pretend
Cause I don’t wanna look like
I am stronger than anyone else here
But I can see my future bright and clear
And I can see my world with no more tears
But tell me what’s a chance
If you don’t take it There’s no use in a plan
If you don’t make it If you’re tired of a rule
Just go out and break it So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
That’s just because
I have to spread my wings
And learn how to fly
I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains tonight
Break my chains

(traduzione)

Camminando lungo la vecchia strada
Camminando con le mie vecchie scarpe
Eternamente mi sembra che non importa dove corro
Sto bussando alla stessa porta
Guardando le stesse nuvole
Ma all'improvviso sembra che sia così diverso
Sembra che un cambiamento stia per arrivare
E ora non vedo l'ora di decollare
E vola verso il sole
Quindi se provi a fermarmi adesso
E se verrai a dirmelo, mi tratterrai
È solo perché
Tu non puoi capire
Ho aspettato tutta la mia vita
Ecco perché stanotte spezzerò le mie catene
Spezzerò le mie, spezzerò le mie catene
Dimmi che mi ami Dimmi che hai bisogno di me Non è la verità
Mi sento usato
Prenderò una decisione
E cammina dritto fuori dalla porta
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così facile
Per non tornare indietro più
Quindi se provi a fermarmi adesso
E se verrai a dirmelo, mi tratterrai
È solo perché
Tu non puoi capire
Ho aspettato tutta la mia vita
Ecco perché spezzerò le mie catene
E se pensi che questa vita sia abbastanza
Non c'è altro da dire e anche peggio
Non più da amare
Questo è solo perché
Devo allargare le ali
E impara a volare
Ecco perché stanotte spezzerò le mie catene
Questo è l'inizio non la fine
E non ho paura
Faccio solo finta
Perché non voglio assomigliare
Sono più forte di chiunque altro qui
Ma posso vedere il mio futuro luminoso e chiaro
E posso vedere il mio mondo senza più lacrime
Ma dimmi qual è una possibilità
Se non lo prendi non è utilizzabile in un piano
Se non ce la fai Se sei stanco di una regola
Esci e rompilo, quindi se provi a fermarmi ora
E se verrai a dirmelo, mi tratterrai
Questo è solo perché
Devo allargare le ali
E impara a volare
Spezzerò le mie catene
Spezzerò le mie catene
Stasera spezzerò le mie catene
Spezzami le catene