Traduzione del testo della canzone Every Little Thing - Sarah Connor

Every Little Thing (originale)

Whenever you go away from me
Go out with your friends I see that there’s something in your eyes
And it looks just like a lie
Didn’t I give you what you want?
Didn’t I give it all to you?
Why is everything you do a little bit untrue?
And everytime
— you act wrong —
I go away from you just a little more
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
You can do just what you like
As long as you know deep inside that I’m the only one for you
Don’t you act just like you do
Didn’t I make you feel so good?
Didn’t I treat you like I should?
So why is everything I know that the way you act’s not true?
And everytime
— you act wrong —
I go away from you just a little more
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true

(traduzione)

Ogni volta che ti allontani da me
Esci con i tuoi amici Vedo che c'è qualcosa nei tuoi occhi
E sembra proprio una bugia
Non ti ho dato quello che vuoi?
Non ti ho dato tutto?
Perché tutto ciò che fai è un po' falso?
E ogni volta
— agisci male —
Vado da te solo un po' di più
Ogni piccola cosa che prendo da te
Ogni piccola cosa che dici o fai
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
È lì che sai che è vero
Ogni piccola cosa che sento dentro
Non voglio parlare del mio orgoglio
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
E dovresti sapere che è vero
Puoi fare solo quello che ti piace
A patto che tu sappia nel profondo che per te sono l'unico
Non ti comporti proprio come fai
Non ti ho fatto sentire così bene?
Non ti ho trattato come dovrei?
Allora perché tutto quello che so è che il modo in cui ti comporti non è vero?
E ogni volta
— agisci male —
Vado da te solo un po' di più
Ogni piccola cosa che prendo da te
Ogni piccola cosa che dici o fai
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
È lì che sai che è vero
Ogni piccola cosa che sento dentro
Non voglio parlare del mio orgoglio
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
E dovresti sapere che è vero
Ogni piccola cosa che prendo da te
Ogni piccola cosa che dici o fai
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
È lì che sai che è vero
Ogni piccola cosa che sento dentro
Non voglio parlare del mio orgoglio
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
E dovresti sapere che è vero
Ogni piccola cosa che prendo da te
Ogni piccola cosa che dici o fai
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
È lì che sai che è vero
Ogni piccola cosa che sento dentro
Non voglio parlare del mio orgoglio
Aggiunge un'altra pietra al muro che sto costruendo
E dovresti sapere che è vero