Traduzione del testo della canzone Den andra kvinnan - Sarah Dawn Finer

Den andra kvinnan (originale)

Jag vaknade upp av telefonen
Den visade 01.23
Du var precis runt hörnet igen
Och ville bara titta förbi
Du sa «det var så längesen nu baby
Jag har tänkt på dig hela dan
Du är den enda för mig nu baby
Den enda i den här stan»
Men det är samma gamla sång igen
Samma ensamma morgon sen
Vi hörs väl när vi hörs jag vet
Jag vet allt om ensamhet
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vi har haft våra galna nätter
Ensamma möten i gryningen
Men musiken har tystnat nu och
Bandet gått hem för längesen
Du kom och gick som du ville här
Vad sa du till henne då
Man ser väl bara det man vill
Jag flög så högt och jag landade hårt
Tack för allt du lärde mig
Hoppas du lyssnar den här är till dig
Jag var nere för räkning men jag reste mig igen
Spela oberörd nu och sakna mig sen
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen
Vem och varför man älskar kan väl ingen förstå
Och fast allt fallit isär här, ska jag resa mig och gå
Och allt det här som gjort så ont
Ska lära mig nånting
Jag vill inte vara den andra kvinnan
Jag vill inte va nåt tidsfördriv
Det kanske bara är en lek för dig
Men det här är mitt liv
Vill inte vara numret som du ringer
När alla andra har gått hem
Hon som har öppet hela natten
Som du knappt hälsar på sen

Den andra kvinnan (traduzione)

Mi sono svegliato al telefono
Ha mostrato 01.23
Eri di nuovo dietro l'angolo
E volevo solo fermarmi
Hai detto «è passato così tanto tempo ora baby
Ti ho pensato tutto il giorno
Sei l'unico per me ora piccola
L'unico in questa città »
Ma è di nuovo la stessa vecchia canzone
La stessa mattina solitaria fa
Sentiamo bene quando sentiamo lo so
So tutto sulla solitudine
Non voglio essere l'altra donna
Non voglio un passatempo
Forse è solo un gioco per te
Ma questa è la mia vita
Abbiamo passato le nostre notti pazze
Incontri solitari all'alba
Ma la musica ogni tanto si è fermata
La band è a casa da molto tempo
Sei venuto e sei andato come ti piaceva qui
Cosa le hai detto allora?
Probabilmente vedi solo quello che vuoi
Ho volato così in alto e sono atterrato duramente
Grazie per tutto quello che mi hai insegnato
Spero che tu stia ascoltando questo è per te
Ero giù per il conteggio ma mi sono rialzato
Gioca intatto ora e mi mancherò più tardi
Non voglio essere l'altra donna
Non voglio un passatempo
Forse è solo un gioco per te
Ma questa è la mia vita
Non voglio essere il numero che stai chiamando
Quando tutti gli altri sono andati a casa
Lei che è aperta tutta la notte
Che visiti a malapena più tardi
Nessuno può capire chi e perché ami
E anche se qui tutto è andato in pezzi, mi alzerò e me ne andrò
E tutto questo che ha fatto così male
Mi insegnerò qualcosa
Non voglio essere l'altra donna
Non voglio un passatempo
Forse è solo un gioco per te
Ma questa è la mia vita
Non voglio essere il numero che stai chiamando
Quando tutti gli altri sono andati a casa
Lei che è aperta tutta la notte
Che visiti a malapena più tardi