Traduzione del testo della canzone Pay It No Mind - Sarah Jarosz

Pay It No Mind (originale)

Up by the window of the seventh floor
There’s a little bird stretching her wings
She’s looking down at the world far below her
I can hear the little tune that she sings
She says, «we all have our notions, baby
We all laugh and sigh
And when the world on the ground
Is gonna swallow you down
Sometimes you’ve got to pay it no mind
There is a time for shouting
There is a time to fight
And if your heart’s wide open you might start to get the notion
That nothing’s going right
But if you’re wise you know that sometimes, baby
It don’t help to yell and cry
And when the world makes you frown
Don’t let it swallow you down
Sometimes you’ve got to pay it no mind
Sometimes you’ve got to pay it no mind
You know the world keeps turning without you, baby
But it’s ok to yell and cry
And when the ghosts on your screen, they demand to be seen
Sometimes you’ve got to pay ‘em no mind
Pay ‘em no mind"
Up by the window of the seventh floor
My little bird’s getting ready to fly
She’s had enough of the world down below her
And now she’s looking up at the sky
She says, «we all have our notions, baby
We all laugh and sigh
And when the world on the ground
Is gonna swallow you down
Sometimes you’ve got to pay it no mind
Sometimes you’ve got to pay it no mind
Sometimes you’ve got to pay it no mind»

(traduzione)

Su dalla finestra del settimo piano
C'è un uccellino che allunga le ali
Sta guardando il mondo molto al di sotto di lei
Riesco a sentire la melodia che canta
Dice: «abbiamo tutti le nostre nozioni, piccola
Ridiamo e sospiriamo tutti
E quando il mondo a terra
Ti inghiottirà
A volte devi pagarlo non importa
C'è un momento per urlare
C'è un momento per combattere
E se il tuo cuore è spalancato, potresti iniziare a capire l'idea
Che niente va bene
Ma se sei saggio lo sai a volte, piccola
Non è d'aiuto urlare e piangere
E quando il mondo ti fa accigliare
Non lasciarti inghiottire
A volte devi pagarlo non importa
A volte devi pagarlo non importa
Sai che il mondo continua a girare senza di te, piccola
Ma va bene urlare e piangere
E quando i fantasmi sullo schermo devono essere visti
A volte devi pagarli senza alcun problema
Non dargli retta"
Su dalla finestra del settimo piano
Il mio uccellino si prepara a volare
Ne ha abbastanza del mondo sotto di lei
E ora sta guardando il cielo
Dice: «abbiamo tutti le nostre nozioni, piccola
Ridiamo e sospiriamo tutti
E quando il mondo a terra
Ti inghiottirà
A volte devi pagarlo non importa
A volte devi pagarlo non importa
A volte devi pagarlo non importa»