Testi di The Heart and Its Double - Sarah Mary Chadwick

The Heart and Its Double (originale)

But I just want to see
The flashing lights play
Their game of charades
Before the mirror it breaks
The rubbish left by the parade
And I feel my life tinkling away
And feel it even as I say
That my heart is full
But there’s always its double
And you fly through and hit the sky
And fill your pockets, make them yours
And I’ll write it down
And please sing it when I’m gone
'Cause there’s shade when there is light
Sometimes there’s no more energy to fight
And sometimes there’s no way to make it right
And leave you mine
And that’s alright
The heart and its double
One in joy and one in pain
And I just don’t know which one is my friend
Suppose it doesn’t matter in the end
So long as lights play their games
And my tongue tastes the rain
And this poem’s the same
And this music is playing
And you have pockets of stars
And I can still hide in bars
And this twin of my heart
Still laughs when I laugh

(traduzione)

Ma voglio solo vedere
Le luci lampeggianti suonano
Il loro gioco di sciarade
Davanti allo specchio si rompe
La spazzatura lasciata dal corteo
E sento la mia vita che tintinna
E sentilo anche come dico
Che il mio cuore è pieno
Ma c'è sempre il suo doppio
E voli attraverso e colpisci il cielo
E riempi le tasche, falle tue
E lo scriverò
E per favore cantalo quando non ci sarò più
Perché c'è ombra quando c'è luce
A volte non c'è più energia per combattere
E a volte non c'è modo di rimediare
E ti lascio mia
E va bene
Il cuore e il suo doppio
Uno nella gioia e uno nel dolore
E non so solo quale sia il mio amico
Supponiamo che non importi alla fine
Finché le luci fanno il loro gioco
E la mia lingua assapora la pioggia
E questa poesia è la stessa
E questa musica sta suonando
E hai tasche di stelle
E posso ancora nascondermi nei bar
E questo gemello del mio cuore
Rido ancora quando rido