Testi di Please Daddy - Sarah Mary Chadwick

Please Daddy (originale)

And nothing stirs me not this summer
Nothing’s bringing colour to my cheeks, mama
So far from lying in the alley
Amputated from my personality, daddy
And all my influences in someone else’s bag
One and the same just me again
That’s all I ever had
And all the ones who died while trying
Should I follow their lead and be done, daddy?
Anne and Elliott and Sylvia
Do the work and then it kills you, right mama?
Amongst us all there’s three or four
That make it feel alright
And I want it all what’s mine and yours
Please hold me close tonight
And fuck it all so far from over
I got time, I can still show you, right mama?
And ignore the voice deep down inside me
Telling me the world won’t find me, like you daddy
And you are big and strong that’s how I like
And how she described it, it’s how it’s lived, it’s what it’s like
And roll my body in your hands tonight
And please, just do it right
Pick a magic and I’ll do it
Pick a magic help me through it
If it’s tragic I’ll still do it
Pick a magic and I’ll do it

(traduzione)

E niente mi eccita non quest'estate
Niente sta portando colore alle mie guance, mamma
Così lontano dal mentire nel vicolo
Amputato dalla mia personalità, papà
E tutte le mie influenze nella borsa di qualcun altro
La stessa cosa solo io di nuovo
Questo è tutto ciò che ho mai avuto
E tutti quelli che sono morti mentre ci provavano
Devo seguire il loro esempio e finire, papà?
Anne ed Elliott e Sylvia
Fai il lavoro e poi ti uccide, vero mamma?
Tra noi tutti ce ne sono tre o quattro
Questo lo fa sentire a posto
E voglio tutto ciò che è mio e tuo
Per favore, tienimi vicino stasera
E fanculo tutto così lontano dall'essere finito
Ho tempo, posso ancora mostrartelo, vero mamma?
E ignora la voce dentro di me
Dicendomi il mondo non mi troverà, come te papà
E tu sei grande e forte, ecco come mi piace
E come l'ha descritta, è come è vissuta, è come è
E fai rotolare il mio corpo nelle tue mani stasera
E per favore, fallo bene
Scegli una magia e lo farò
Scegli una magia, aiutami a superarla
Se è tragico, lo farò ancora
Scegli una magia e lo farò