Traduzione del testo della canzone Building a Mystery - Sarah McLachlan

Building a Mystery (originale)

You come out at night
That’s when the energy comes
And the dark side’s light
And the vampires roam
You strut your rasta wear
And your suicide poem
And a cross from a faith
That died before Jesus came
You’re building a mystery
You live in a church
Where you sleep with voodoo dolls
And you won’t give up the search
For the ghosts in the halls
You wear sandals in the snow
And a smile that won’t wash away
Can you look out the window
Without your shadow getting in the way?
Oh you’re so beautiful
With an edge and a charm
But so careful
When I’m in your arms
'Cause you’re working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you’re working
Building a mystery
And choosing so carefully
You woke up screaming aloud
A prayer from your secret god
You feed off our fears
And hold back your tears
Oh, give us a tantrum
And a know it all grin
Just when we need one
When the evening’s thin
You’re so beautiful
A beautiful fucked up man
You’re setting up your
Razor wire shrine
'Cause you’re working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you’re working
Building a mystery
And choosing so carefully
Ooh, you’re working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you’re working
Building a mystery
And choosing so carefully

(traduzione)

Esci di notte
Ecco quando arriva l'energia
E il lato oscuro è la luce
E i vampiri vagano
Ti pavoneggi con i tuoi abiti da rasta
E la tua poesia suicida
E una croce da una fede
Che morì prima della venuta di Gesù
Stai costruendo un mistero
Vivi in una chiesa
Dove dormi con le bambole voodoo
E non rinuncerai alla ricerca
Per i fantasmi nelle sale
Indossi i sandali nella neve
E un sorriso che non laverà via
Puoi guardare fuori dalla finestra
Senza che la tua ombra si intrometta?
Oh sei così bella
Con un vantaggio e un fascino
Ma così attento
Quando sono tra le tue braccia
Perché stai lavorando
Costruire un mistero
Tenendo duro e tenendolo fermo
Sì, stai lavorando
Costruire un mistero
E scegliendo con tanta cura
Ti sei svegliato urlando ad alta voce
Una preghiera del tuo dio segreto
Ti nutri delle nostre paure
E trattieni le tue lacrime
Oh, facci un capriccio
E un sorrisino
Proprio quando ne abbiamo bisogno
Quando la sera è sottile
Sei così bella
Un bell'uomo incasinato
Stai configurando il tuo
Santuario del filo spinato
Perché stai lavorando
Costruire un mistero
Tenendo duro e tenendolo fermo
Sì, stai lavorando
Costruire un mistero
E scegliendo con tanta cura
Ooh, stai lavorando
Costruire un mistero
Tenendo duro e tenendolo fermo
Sì, stai lavorando
Costruire un mistero
E scegliendo con tanta cura