Traduzione del testo della canzone Pissin' Down - Sass Jordan

Pissin' Down (originale)

I was crawlin' on the way home that morning
I was shot down and tired, you were strong and high
Just when I thought it was over, when I thought I might win
You slammed the door to make love to your old lady heroin
It’s pissin' down, it’s coming down again
It’s pissin' down, I’m gonna drown again
It’s pissin' down, it’s coming down again
And I ain’t gonna drown too slow
And now the whole world’s going crazy 'cuz I thought that it was love
But I found it was a monkey, ain’t no angel from above
I can’t fly, I got a broken wing
I guess I ain’t no rival for your old lady heroin
It’s pissin' down, it’s coming down again
It’s pissin' down, I’m gonna drown again
It’s pissin' down, it’s coming down again
No I ain’t gonna drown too slow
Now every time you fall, you’re fallin' into me
See you try to let her go but she won’t let you be, no
And I wonder if there’s any hope in hell but I hear time will heal
So I guess time will tell, it’s pissin'?
It’s pissin' down, it’s coming down again
It’s pissin' down, I’m gonna drown again
It’s pissin' down, it’s coming down again
No I ain’t gonna drown, no I ain’t gonna drown
It’s pissin' down, it’s coming down again
And I ain’t gonna drown too slow
No I ain’t gonna drown too slow

(traduzione)

Quella mattina stavo strisciando sulla strada di casa
Sono stato abbattuto e stanco, tu eri forte e sballato
Proprio quando pensavo che fosse finita, quando pensavo di poter vincere
Hai sbattuto la porta per fare l'amore con l'eroina della tua vecchia signora
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
Sta pisciando, annegherò di nuovo
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
E non annegherò troppo lentamente
E ora il mondo intero sta impazzendo perché pensavo che fosse amore
Ma ho scoperto che era una scimmia, non un angelo dall'alto
Non posso volare, ho un'ala rotta
Immagino di non essere un rivale per l'eroina della tua vecchia signora
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
Sta pisciando, annegherò di nuovo
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
No non annegherò troppo lentamente
Ora ogni volta che cadi, stai cadendo dentro di me
Vedo che provi a lasciarla andare ma lei non ti lascerà essere, no
E mi chiedo se c'è qualche speranza nell'inferno ma ho sentito che il tempo guarirà
Quindi immagino che il tempo lo dirà, sta pisciando?
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
Sta pisciando, annegherò di nuovo
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
No non annegherò, no non annegherò
Sta pisciando giù, sta venendo giù di nuovo
E non annegherò troppo lentamente
No non annegherò troppo lentamente