Traduzione del testo della canzone Tell Somebody - Sass Jordan

Tell Somebody (originale)

Beats down and dirty, beats in my soul
Sometimes I feel like I’m dancing on gold
Beats got me movin', beats in control
Won’t let me down if I’m feelin' low
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Yeah, mm-hmm)
Just try to make the music go
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
He’s down and dirty, he’s got no wife
He’s got an old guitar and that is his life
He’s got the rhythm, he’s got the jive
And when we touch each others wires, we’re on fire
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And you know we always play each other
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
Yeah, sometimes he says 'well, it serves you right'
Instead of sleeping you’re out playing all night
But he is my buddy, he understands
He knows the rhythm’s got the upper hand
Tell somebody, tell somebody, tell somebody
(Oh-oh-oh)
I gotta play it don’t you know
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
I don’t care what you say I’m gonna play
I don’t do what anybody says, 'cause I know
I know what I want out of life
And so we get into a royal battle, even in the streets
You know, those electrical wires how they get crossed
Sometimes they explode
So I hit him and he hits the guitar
And we hit the stage, rough and tough
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
Tell somebody, tell somebody, tell somebody, yeah
(I want to tell somebody, tell somebody)
Tell somebody, tell somebody
Tell somebody, tell somebody
I wanna, I wanna, hey, hey, hey…

(traduzione)

Picchia e sporco, batte nella mia anima
A volte mi sembra di ballare sull'oro
I battiti mi hanno fatto muovere, i battiti hanno il controllo
Non deludermi se mi sento giù
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
(Sì, mm-hmm)
Prova solo a far andare la musica
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
(Si si si)
È giù e sporco, non ha moglie
Ha una vecchia chitarra e questa è la sua vita
Ha il ritmo, ha il jive
E quando ci tocchiamo i fili, siamo in fiamme
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
(Sì, sì, sì, sì)
E sai che giochiamo sempre a vicenda
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
Non mi interessa cosa dici che suonerò
Non faccio ciò che dicono gli altri, perché lo so
So cosa voglio dalla vita
Sì, a volte dice "beh, ti serve bene"
Invece di dormire, stai fuori a giocare tutta la notte
Ma è il mio amico, capisce
Sa che il ritmo ha il sopravvento
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
(Oh oh oh)
Devo giocarci, non lo sai
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
(Si si si)
Non mi interessa cosa dici che suonerò
Non faccio ciò che dicono gli altri, perché lo so
So cosa voglio dalla vita
Non mi interessa cosa dici che suonerò
Non faccio ciò che dicono gli altri, perché lo so
So cosa voglio dalla vita
E così entriamo in una battaglia reale, anche nelle strade
Sai, quei fili elettrici come si incrociano
A volte esplodono
Quindi l'ho colpito e lui suona la chitarra
E siamo saliti sul palco, duri e duri
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, dillo a qualcuno, sì
(Voglio dirlo a qualcuno, dirlo a qualcuno)
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
Dillo a qualcuno, dillo a qualcuno
Voglio, voglio, ehi, ehi, ehi...