Traduzione del testo della canzone Broken Record - Scarling.

Broken Record (originale)

Just one more drink
And then go to bed.
You stared at your glass
As I emptied my head.
I said that I’m sorry
You said that’s a shame.
I’ll blame those boys
With those sweet christian names.
I’m planning for closure
With guilt and remorse
You long for moments
When love was a source.
And if you’re not happy
Why do you stay.
Treacherous answers part lips and you’d say…
«oh, this never felt like home»
And you said: «oh, you never left me alone»
And I said: «oh, I would’ve started to drown»
Oh-oh-oh-oh
This record broke on its own…
Surrender or nothing,
I’m giving my best.
By ripping what’s left,
From your half empty chest.
Tonight I’ll be honest,
Tonight you’ll be brave.
It’s all that I wanted,
It’s all that you crave.
You’re watching my face,
My tears are a strain
You’re heart makes a fist,
And it’s bruising my brain.
And if I’m so happy…
.why do I say all these things that linger, rot, and decay.
And you said: «oh, Christ hang up the phone.
«?
And you said: «oh, I guess I’ve always known»
But I said: «oh, never leave me alone»
Oh-oh-oh …this record broke on its own…
…this record breaks on its own…

(traduzione)

Solo un altro drink
E poi vai a letto.
Hai fissato il tuo bicchiere
Mentre svuotavo la mia testa.
Ho detto che mi dispiace
Hai detto che è un peccato.
Darò la colpa a quei ragazzi
Con quei dolci nomi cristiani.
Sto pianificando la chiusura
Con senso di colpa e rimorso
Desideri istanti
Quando l'amore era una fonte.
E se non sei felice
Perché rimani.
Risposte traditrici labbra socchiuse e tu diresti...
«oh, questo non mi è mai sembrato di essere a casa»
E tu hai detto: «oh, non mi hai mai lasciato solo»
E io ho detto: «oh, avrei cominciato ad annegare»
Oh oh oh oh
Questo record ha battuto da solo...
Arrendersi o niente,
Sto dando il massimo.
Strappando ciò che è rimasto,
Dal tuo petto semivuoto.
Stanotte sarò onesto,
Stanotte sarai coraggioso.
È tutto ciò che volevo,
È tutto ciò che brami.
Stai guardando la mia faccia,
Le mie lacrime sono una tensione
Il tuo cuore fa un pugno,
E mi sta ammaccando il cervello.
E se sono così felice...
.perché dico tutte queste cose che indugiano, marciscono e si decompongono.
E tu hai detto: «oh, Cristo riattacca il telefono.
«?
E tu hai detto: «oh, credo di averlo sempre saputo»
Ma io ho detto: «oh, non lasciarmi mai solo»
Oh-oh-oh... questo record ha battuto da solo...
...questo record si batte da solo...