Traduzione del testo della canzone In The Pretend World - Scarling.

In The Pretend World (originale)

In the pretend world
We all are very awake
In the pretend world
We all look sterile and fake
In this atmosphere
We all could chatter for days
In the pretend world
We never admit our mistakes
But in the real world
Were hiding alone and ashamed
And we cant live while
Because were addicted to pain
You see I cannot feel this
No matter how you try
In the real world
We cant deny
In the pretend world
We gaze into empty eyes
We have to amuse ourselves
With adultery tales and white lines
But in the real world
Where fools tormented for sport
We just stitch up our mouths
So we cant admit or retort
You see I cannot say this
Please don’t ask me why
In the real world
We cant deny
You see I cannot feel this
No matter how you try
In the real world
We cant deny
You see I cannot say this
Please don’t ask me why
In the real world
We cant deny
In my pretend world
We all are very awake
In this atmosphere
We all look starstruck and vague
You see I never loved you
No matter how you tried
In the real world
There’s no goodbye

(traduzione)

Nel mondo della finzione
Siamo tutti molto svegli
Nel mondo della finzione
Sembriamo tutti sterili e falsi
In questa atmosfera
Tutti potremmo chiacchierare per giorni
Nel mondo della finzione
Non ammettiamo mai i nostri errori
Ma nel mondo reale
Si nascondevano da soli e si vergognavano
E non possiamo vivere finché
Perché erano dipendenti dal dolore
Vedi, non riesco a sentirlo
Non importa come ci provi
Nel mondo reale
Non possiamo negare
Nel mondo della finzione
Guardiamo negli occhi vuoti
Dobbiamo divertirci
Con racconti di adulterio e linee bianche
Ma nel mondo reale
Dove gli sciocchi tormentavano per lo sport
Ci ricuciamo solo la bocca
Quindi non possiamo ammettere o replicare
Vedi, non posso dirlo
Per favore, non chiedermi perché
Nel mondo reale
Non possiamo negare
Vedi, non riesco a sentirlo
Non importa come ci provi
Nel mondo reale
Non possiamo negare
Vedi, non posso dirlo
Per favore, non chiedermi perché
Nel mondo reale
Non possiamo negare
Nel mio finto mondo
Siamo tutti molto svegli
In questa atmosfera
Sembriamo tutti colpiti dalle stelle e vaghi
Vedi, non ti ho mai amato
Non importa come ci hai provato
Nel mondo reale
Non c'è addio