Traduzione del testo della canzone On m'a dit - Scred Connexion, Fabe, Haroun

On m'a dit (originale)

Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la t?
te dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester o?
j'?tais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’c?toie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les fr?
res qu’on condamne et avec tout?
a les basan?
s que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
?
quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vuln?
rables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le m?
me probl?
me, le m?
me boulet qu’on tra?
ne:
Le clich?
du d?
linquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ram?
ne sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen » ?a commence?
peine
Derri?
re chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend?
peine
Des vies g?
ch?es… Des lois bafou?
es Ca commence t?
t l’in?galit?, cousin:
Ecoute?
a, les profs me disaient «ferme la !
«ta grande gueule
«Forme la !
«» Impertinent «finissaient forc?
ment par «Sors de la !
«Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal?
?tre l??
heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien?
faire et dans les rangs j'?touffe…
Donc seul errant dans les couloirs d?
figurant les portes-manteaux
frappant?
la porte des cours partant en courant?
la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour tr?
s longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal?
marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents g?
ch?s et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas d?
conner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais d?
pass?, d??
u,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'?tait ?a que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'?a fait, d'?tre le bouc?
missaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
?a fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honn?
te mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'?a fait, c’est pas un truc r?
cent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement d?
cent
Appartement r?
cent aust?
re et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne?
l’ecole «Mais l'?cole nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'?tonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on s?
me la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh l?
l?
que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !

(traduzione)

Haroon
Gli insegnanti mi hanno detto, Haroun, ce l'hai?
tu tra le nuvole
Oggi ho i piedi per terra e ve lo assicuro
Che mi sarebbe piaciuto stare dove?
Ero.
Giovane, ignaro, vivevo alla giornata
Non volevo sapere questa merda ma la strada ha fatto di tutto per...
Oggi vado a contatto con spacciatori di droga, auto in fiamme,
il francese?
res condannato e con tutto?
ha il basan?
accidenti...
Mi è stato detto di aprire gli occhi, è quello che ho fatto a volte me ne pento,
?
che cosa?
è usato se è per vedere?
quanto siamo respinti
Qui non c'è posto per tutti quindi ci calpestiamo, ci macchiamo,
il problema della scuola quando hai soldi sporchi e beh ci sputi sopra!
Ed è questo che ci rende vulnerabili?
rable contro il FN.
Quando c'è qualcuno che fa i gangster ci sono altri che votano Le Pen.
Ed è sempre la m?
problema con me?
io, il m?
Cosa stai tra?
non:
Il cliché?
della d?
cattivo che viene a seminare il suo odio
Favoloso
Ariete?
non è il suo odio o il suo dolore?
Non dire "amen"? Sta iniziando?
tristezza
Dietro?
re ogni cassa che brucia
C'è una voce che sentiamo?
tristezza
Vite g?
ch?es... Leggi che non rispettano?
sta iniziando?
t disuguaglianza, cugino:
Ascolta?
a, gli insegnanti mi hanno detto "stai zitto!
"la tua grande bocca
“Formalo!
""Sassy" stavano finendo per forza?
si trova con "Vattene da qui!"
“Nessuno si preoccupava della mia vita al di fuori della classe.
A parte i colpi che la vita ci fa impazzire!
Difficoltà?
essere lì
tizio largo fissato tempo per gli appuntamenti,
Non c'è niente?
faccio e nei ranghi mi strozzo...
Così solo a vagare per i corridoi di?
raffigurante appendiabiti
sorprendente?
la porta dei cortili che scappa?
il "puffo".
Nessuno mi ascolta, tutti mi consigliano,
di più per tr?
È lunga stanotte vado al consiglio di classe.
Devo cambiare posto.
come cambiare il mio posto in classe cambierebbe il fatto
Che non riesco a trattenermi.
Riempi questo vuoto che nulla sostituisce, stavo lottando?
camminare,
il consigliere mi ha messo in difficoltà.
La strada è piena di talenti g?
ch?s e qualunque cosa accada, non ci sarà
spazio per tutti Qualunque cosa io faccia!
Mi è stato detto di aprire gli occhi, li ho aperti ma tu mi conosci,
ora che sono aperti non riesco a stare zitto, vero?
sapere!
Mi è stato detto di aprire gli occhi, è quello che ho fatto a volte, me ne pento
A cosa?
è usato se è per vedere?
quanto siamo respinti?
Mi è stato detto di aprire gli occhi, li ho aperti, non l'avrei saputo,
Se non l'avessi fatto, sarei d?
passare?, d??
tu,
Mi è stato detto di aprire gli occhi, li ho aperti e ho visto la fine
Non sapevano che era quello che avrei trovato. Hai visto!?
Harun e Fabe
Sai com'era essere la capra?
commissario?
da imbarcare per quella lastra e servire di piatto al commissario.
Sai che effetto ha avuto?
ti ha fatto salire i nervi
Quando dicono "svuota le tasche e metti le tue cose per terra".
Sai che effetto ha avuto?
Quindi sai anche come ci si sente
Mi è stato detto di essere onesto?
tu ma mi mostrano quando sono innocente
L'effetto che ha fatto, non è una cosa?
cento
Un sistema oppressivo, un bisogno troppo pressante, un ambiente troppo stressante.
Standard di vita inferiore al 100%
Di coloro che vivono qui abitano in una dimora di?
cento
Appartamento r?
cento aust?
ri e agonizzante il silenzio di cui facciamo a meno.
Li senti dire: "per cavarsela ci vogliono i soldi" Ma per i soldi ci vuole un lavoro "Per un lavoro è un successo?
scuola "Ma la scuola ci fa incazzare
Quindi i fortunati graffiano il salario minimo per cercare di trovare il difetto
Ma non sorprenderti se gli altri rubano e noi tutti?
mi incasina
In un Paese che critica costantemente
"Oh?
l?
solo feccia "No ti sbagli signorina, non siamo pazzi, abbiamo il fuoco nelle viscere!