Traduzione del testo della canzone Shatter (All My Dead Friends) - Sean Brennan, London After Midnight

Shatter (All My Dead Friends) (originale)

You’re telling me
That I’m the most important thing to you,
But can’t you see?
You’re killing me with all the things you do,
And I really want to believe it’s impossible
I really want to believe it’s all a dream,
But I just can’t seem to wake up,
I just can’t seem to turn on the light,
One step off the edge
And the world will seem all right
You did it again,
Yes you in the mirror,
You put your faith in a cruel world,
All my dead friends come to haunt, harm and hinder, never letting go,
Here to drag me down to Hell,
Just say goodbye…
Just answer me,
What was the point of all that treachery,
And soon we’ll see
The truth behind all of your blasphemy,
No never again
I’ll never trust no one again,
I’d sooner slit my wrists and risk discovery of Hell,
Than stay another moment here where certain Devils dwell…

Shatter (All My Dead Friends) (traduzione)

Mi stai dicendo
Che io sono la cosa più importante per te,
Ma non riesci a vedere?
Mi stai uccidendo con tutte le cose che fai,
E voglio davvero credere che sia impossibile
Voglio davvero credere che sia tutto un sogno,
Ma sembra che non riesco a svegliarmi,
Non riesco ad accendere la luce,
Un passo fuori dal bordo
E il mondo sembrerà a posto
L'hai fatto di nuovo,
Sì tu allo specchio,
Riponi la tua fiducia in un mondo crudele,
Tutti i miei amici morti vengono per perseguitare, nuocere e ostacolare, senza mai lasciarsi andare,
Qui per trascinarmi all'inferno,
Basta dire addio...
Rispondimi,
Qual era il senso di tutto quel tradimento,
E presto vedremo
La verità dietro tutte le tue bestemmie,
No mai più
Non mi fiderò mai più di nessuno,
Preferirei tagliarmi i polsi e rischiare di scoprire l'inferno,
Allora resta un altro momento qui dove dimorano certi Diavoli...