Traduzione del testo della canzone Rise Again - Sean Paul, Shaggy, Sean Kingston

Rise Again (originale)

Let the love flow, Let the love flow
Ah jus love, you know
Let’s take it from our heart and spread it wide
Gotta bring this one out for my brothers and sisters, my neighbours
We gotta long road ahead, yeah, pull together we can do this
It’s a Caribbean collaboration
All my brothers and sisters, let the love flow, let the love show
We gotta take a stance
It’s all about strength, Let’s rise
Shaggy:
Life, pressure, struggle, strain, must stand together let us shoulder the pain
Mi cyaan deh yah witness blood ah run down di drain
Me cyaan stand helpless and not offer aid
Sean Paul:
Now I would never ever turn and walk away
When mi stop and take a good good look inna your face no time fi waste if I
ain’t my brother’s keeper
I’m his enemy so now I gotta search inna mi soul deeper
Etana:
How can I stop my heart from breaking?
What can I do to ease the pain?
Tessanne Chin:
How can I stop the earth from shaking?
I’m searching for strength to keep me sane
Kes Dieffenthaller:
What can we do to make it better?
Is it too late for us to try?
Alison Hinds x Sean Paul:
Now I rethink the things I treasure
A fragment of hope is in these eyes
We shall rise again
(we shall rise and spread our wings once again)
We shall rise again
(we should help our fam and brothers and friends)
We shall rise again
(we have done it before now we can do it once again)
We shall rise again
(likkle bit help of family and friends)
David Rudder:
A moment of change and now we’re spinning
No warning was sent, no reason why
Tessanne Chin x Sean Paul:
We gather our strength and we are willing (we're together now)
Belo:
To do what it takes to save some lives, oh no no
Shontelle Layne:
When tragedy came it really gave us
A chance to show we really care
Destra Garcia:
We’re one and the same we’re all neighbours
The burden is all for us to bare
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
We shall rise again
Sean Kingston:
We shall rise again, coming from the bottom
Come together and let’s solve the problem
Problem problem everybody got dem
But dem ah mek dem money so they don’t wanna solve dem
And the days and the nights will fall
But I know we’ll carry on
Now it’s time for us to stay strong
So let’s come together
All together:
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We shall rise again… We shall rise again
We’re goin' to rise up… Yeah… Rise
We gotta rise, we gotta rise
We shall rise
We going to stand up… We going to stand up
Rise up… Yea … Yea… Yea
We shall rise, togetherness, together we need to rise, (help Haiti)
We gonna rise we gonna rise
Higher and higher and higher, nothing gonna stop you, nooooo
We shall rise oh Yea (help Haiti)
Edwin Yearwood:
We shall Rise
Togetherness, one people we shall rise, higher and higher
We shall rise again, we shall rise again

(traduzione)

Lascia che l'amore scorra, lascia che l'amore scorra
Ah solo amore, lo sai
Prendiamolo dal nostro cuore e diffondiamolo
Devo portare questo fuori per i miei fratelli e sorelle, i miei vicini
Dobbiamo fare una lunga strada da percorrere, sì, uniamoci possiamo farlo
È una collaborazione caraibica
Tutti i miei fratelli e sorelle, lasciate che l'amore scorra, lasciate che l'amore si mostri
Dobbiamo prendere una posizione
Si tratta di forza, alziamoci
Shaggy:
La vita, la pressione, la lotta, la tensione, devono stare insieme, lasciaci sopportare il dolore
Mi cyaan deh yah testimone del sangue ah gocciolato di drain
Me cyaan è impotente e non offre aiuto
Sean Paul:
Ora non mi girerei mai e me ne andrei
Quando mi fermo e guardo bene la tua faccia, non perdere tempo se io
non è il custode di mio fratello
Sono il suo nemico, quindi ora devo cercare nella mia anima più a fondo
Etana:
Come posso impedire che il mio cuore si spezzi?
Cosa posso fare per alleviare il dolore?
Tessanna Mento:
Come posso impedire alla terra di tremare?
Sto cercando la forza per mantenermi sano di mente
Kes Dieffenthaler:
Cosa possiamo fare per renderlo migliore?
È troppo tardi per provare?
Alison Hinds x Sean Paul:
Ora ripenso alle cose a cui tengo
In questi occhi c'è un frammento di speranza
Risorgeremo
(ci alzeremo e allargheremo le nostre ali ancora una volta)
Risorgeremo
(dovremmo aiutare la nostra famiglia, i nostri fratelli e i nostri amici)
Risorgeremo
(l'abbiamo fatto prima d'ora possiamo rifarlo ancora una volta)
Risorgeremo
(un po' di aiuto di familiari e amici)
David Timone:
Un momento di cambiamento e ora stiamo girando
Non è stato inviato alcun avviso, nessun motivo
Tessanne Chin x Sean Paul:
Raccogliamo le nostre forze e siamo disposti (siamo insieme ora)
Belo:
Per fare ciò che serve per salvare alcune vite, oh no no
Shontelle Layne:
Quando è arrivata la tragedia, ci ha davvero dato
Un'occasione per dimostrare che ci teniamo davvero
Destra Garcia:
Siamo la stessa cosa, siamo tutti vicini
L'onere è tutto per noi da sopportare
Risorgeremo
Risorgeremo
Risorgeremo
Risorgeremo
Risorgeremo
Sean Kingston:
Risorgeremo, venendo dal basso
Unisciti e risolviamo il problema
Problema problema che tutti hanno avuto dem
Ma dem ah mek dem money quindi non vogliono risolverli
E i giorni e le notti cadranno
Ma so che andremo avanti
Ora è il momento per noi di rimanere forti
Quindi uniamoci
Tutti insieme:
Risorgeremo... Risorgeremo
Risorgeremo... Risorgeremo
Risorgeremo... Risorgeremo
Ci alzeremo... Sì... Alzati
Dobbiamo alzarci, dobbiamo alzarci
Ci alzeremo
Ci alzeremo in piedi... Ci alzeremo in piedi
Alzati... Sì... Sì... Sì
Ci alzeremo, insieme, insieme dobbiamo alzarci, (aiutare Haiti)
Ci alzeremo, ci alzeremo
Sempre più in alto, sempre più in alto, niente ti fermerà, nooooo
Ci alzeremo oh sì (aiuta Haiti)
Edwin Yearwood:
Ci alzeremo
Insieme, un solo popolo ci alzeremo, sempre più in alto
Risorgeremo, risorgeremo