Traduzione del testo della canzone On My Way - Etana

On My Way (originale)

Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to carry on
The night is getting cold
No place to rest my head
Old stone became my pillow, concrete became my bed
Although the journey is long, got to keep on pressing on
The battle will be won at the end of the day
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
At the end of the day, all a Jah children say
Clean hands pure heart, righteous thought, and the most high will guide your way
I know when I get there, it won’t be sudden flight
And toiling from sun up, still toiling throughout the night
Jah bless me with endurance so I’m keeping up the fight
I’m never giving up no way as long as I got life
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to trod along, trod along
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so rough I got to move along
Trodding through the streets I go
Everybody si mi done know
High meditation, strict dedication, straight from the roots I grow
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to move along
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
The night is getting cold
No place to rest my head
Old stone became my pillow, concrete became my bed
Although the journey is long, got to keep on pressing on
The battle will be won at the end of the day
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on
I’m on my way, I’m on my way
Thought the journey is so long I got to carry on

(traduzione)

Vado per le strade
Tutti lo sanno
Alta meditazione, dedizione rigorosa, direttamente dalle radici che cresco
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così duro che dovevo continuare
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così duro che dovevo continuare
La notte sta diventando fredda
Nessun posto dove riposare la testa
La vecchia pietra è diventata il mio cuscino, il cemento è diventato il mio letto
Anche se il viaggio è lungo, devi continuare ad andare avanti
La battaglia sarà vinta a fine giornata
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo continuare
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo continuare
Vado per le strade
Tutti lo sanno
Alta meditazione, dedizione rigorosa, direttamente dalle radici che cresco
Alla fine della giornata, dicono tutti i bambini di Jah
Mani pulite cuore puro, pensiero retto e l'Altissimo guiderà la tua via
So che quando arriverò lì, non sarà un volo improvviso
E faticando dal sole in su, ancora faticando per tutta la notte
Jah mi benedica con la perseveranza, così continuo la battaglia
Non mi arrenderò mai finché non avrò la vita
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così duro che ho dovuto camminare, camminare
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così duro che dovevo andare avanti
Vado per le strade
Tutti lo sanno
Alta meditazione, dedizione rigorosa, direttamente dalle radici che cresco
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo andare avanti
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo continuare
La notte sta diventando fredda
Nessun posto dove riposare la testa
La vecchia pietra è diventata il mio cuscino, il cemento è diventato il mio letto
Anche se il viaggio è lungo, devi continuare ad andare avanti
La battaglia sarà vinta a fine giornata
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo continuare
Sto arrivando, sto arrivando
Ho pensato che il viaggio fosse così lungo che dovevo continuare