Traduzione del testo della canzone License to Confuse - Sebadoh

License to Confuse (originale)

I’m not attractive today, I’m not a sight for sore eyes
I’m not an Adam or Eve, I’m just a nervous young thing
Hear my voice strain as I sing, my will will bend and then break
The cradle’ll break and I’ll fall, I couldn’t help it at all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I guess I got what it takes to help me make this mistake
It took a while but I learned, it took a twist but it turned
And now it’s clear that I’m blind, another mountain to climb
Another distance to fall, I couldn’t help it all
I’ve got a license to confuse
What do you got to lose?
A license to confuse
I shouldn’t sound so forlorn, regret the day I was born
‘Cuz here I am and I’ve been, I only need a few friends
My hands are sweating all day, like I’ve been letting me down
Like I’ve been letting me slide, just some nonsense on my mind
And a license to confuse
Nothing I can use
Bust it, build it, but I need it
Here’s my license, that’s my right

License to Confuse (traduzione)

Non sono attraente oggi, non sono uno spettacolo per gli occhi irritati
Non sono un Adamo o una Eva, sono solo un giovane nervoso
Ascolta la mia voce tendere mentre canto, la mia volontà si piegherà e poi si spezzerà
La culla si romperà e io cadrò, non ho potuto farne a meno
Ho una licenza da confondere
Cosa hai da perdere?
Una licenza per confondere
Immagino di avere quello che serve per aiutarmi a commettere questo errore
Ci è voluto un po' ma ho imparato, ci è voluto un colpo ma si è trasformato
E ora è chiaro che sono cieco, un'altra montagna da scalare
Un'altra distanza per cadere, non ho potuto farne a meno
Ho una licenza da confondere
Cosa hai da perdere?
Una licenza per confondere
Non dovrei sembrare così triste, rimpiangere il giorno in cui sono nato
Perché eccomi qui e ci sono stato, ho solo bisogno di pochi amici
Le mie mani sudano tutto il giorno, come se mi avessi deluso
Come se mi fossi lasciato scivolare, solo qualche sciocchezza nella mia mente
E una licenza per confondere
Niente che posso usare
Rompilo, costruiscilo, ma ne ho bisogno
Ecco la mia licenza, questo è un mio diritto