Traduzione del testo della canzone Together or Alone - Sebadoh

Together or Alone (originale)

It was never my intention
To blindly feed the boy-girl game
I know romance isn’t everything
But I’m obsessing just the same
Because today I don’t feel worthy
You seem so beautiful and strong
These unsure hands could never soothe you
Too afraid of doing something wrong
And this confusion wears me down
Until I feel like a nervous stranger
And could I help you grow?
I guess we’ll never know
Set up for the let-down
But these things happen all the time
And I’m not longing to explore it again
I’m too scared of what you’ll find
And this confusion wears me down
But I’ll smile when I’m with you
'Cause there’s so much we could do
Together or alone
I’m not afraid of being alone

(traduzione)

Non è mai stata mia intenzione
Per nutrire alla cieca il gioco ragazzo-ragazza
So che il romanticismo non è tutto
Ma sono ossessionato lo stesso
Perché oggi non mi sento degno
Sembri così bella e forte
Queste mani insicure non potrebbero mai calmarti
Troppa paura di fare qualcosa di sbagliato
E questa confusione mi logora
Fino a quando non mi sento un estraneo nervoso
E potrei aiutarti a crescere?
Immagino che non lo sapremo mai
Preparati per la delusione
Ma queste cose accadono sempre
E non ho voglia di esplorarlo di nuovo
Ho troppa paura di ciò che troverai
E questa confusione mi logora
Ma sorriderò quando sarò con te
Perché c'è così tanto che potremmo fare
Insieme o da soli
Non ho paura di essere solo