Traduzione del testo della canzone Showtape '91 - Sebadoh

Showtape '91 (originale)

Guitars in front of Marshall stacks
As full wall of them explode with the simultaneous on switch
Begin wailing various percussion at any tempo…
I, bloody with oozy blast, reach to play guitar
Thumbiling violently, as it screeches through the Marshalls
Grab guitar and plays what he wants
I struggle to my feet, Hoisting the guitar over my head
Ladies and Gentlemen, The Pieces of Meat!
Dual denial
Duel of denial
Dueling denial
Your post-modern, folkcore saviors, SEBADOH!
Your new favorite, dope-smoking Renaissance threesome, SEBADOH!
Jason, Lou, and Eric
Three guys who appreciate and simulate the power of modern drone rock, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou
SEBADOH!
Featuring that guy who played bass in Soul Asylum, Lou Barlow
Another evening of oppressive noodling, courtesy of, SEBADOH!
Three guys in search of the eternal party, SEBADOH!
Please, Take Me… Away…
Open chord tuning saviors of alternative Rock n' Roll, SEBADOH!
And now, shattering the barrier between artist and audience
Three guys with smiles you can trust, Sebadoh
Three more reasons to doubt your boyfriend, Sebadoh
Jason, Eric, and Lou
Guitar, Bass, Percussion
The fire, The wind, The heartbeat
A live experience, surely among the top ten this year, SEBADOH!
An easy love that strokes in circles, SEBADOH!
Just dumb enough, to try to control a malicious idiot, SEBADOH!
Urging you to openly weep
Eric, Jason, and Lou
Music to hold hands by, SEBADOH!
So bad, It’s good, SEBADOH!
Never hesitating to bite the hand that feeds, SEBADOH!
SOBODAH!
Three guys who think it’s much more important if the music is heartfelt
Rather than if the music sounds like shit or not, SEBADOH!
The east is where the vampires live
The west is where the searchers go
Searching for a reason, just like you
Ladies and Gentlemen
The sensitive power of, Sebadoh
In the tradition of Daniel Johnston
Under a cloud of hiss, SEBADOH!
It’s not bullshit, It’s Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
SEBADOH!
Soul, Bare introspection
Framed with fragile melody
Courtesy of, SEBADOH!
Way to Go, SEBADOH!
Puffing proudly upon the pot pipe, there poopy diapers stinking
Ladies and Gentlemen
Three guys infected with new faith
SEBADOH!
SEBADOH!
SEBADOH!
Distinctive song writers
Any Beatle wannabe
Three guys you need to know
Super show, SEBADOH!
Sebadoha
Music to give your girlfriend a hard time by, SEBADOH!
A moment of inept grace, courtesy of, SEBADOH!
Three guys who are free to disagree, SEBADOH!
Eric, Jason, and Lou
Way to Go, SEBADOH!
Unencumbered by structure
Masters of melodic atonal free association
Three Free Spirits
Jason, Eric, and Lou;
SEBADOH!
Sibodoh, Siba-
A crystal shining forever moment, courtesy of, SEBADOH!
Sweet, Destructive
Turning musical corners at breakneck speed
Music with which to mourn the death of human spirit, SEBADOH!
Battling monumental indifference
Sadly overlooked, as creatively inferior bands are basically treated like
geniuses and receive enormous recording budgets
Buns up to corporate waste mongers, SEBADOH!
Standing proud, the test of time
Impulsive in the presence of strangers
Three dumpy guys with no fashion sense
Shaking hands, or sharing feasts
Three friendly minstrels, who aren’t very friendly
Reinventing folk music, SEBADOH!
Jamming where no brain dare to go, SEBADOH!
Boys and Girls
As free as the fingers flow
A heartfelt drone you should know, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou!
SEBADOH!
The lonely band that mutters
Perhaps smoking pot or drinking beer before setting foot on stage, it’s Sebadoh
Another hollow proclamation, courtesy of, SEBADOH!
Another shallow communication, courtesy of, SEBADOH!
Mind expanding confusion, courtesy of, SEBADOH!
Staying true to there hardcore roots
Rocking against negative boredom
And filling you with dreams of freedom, SEBADOH!
Figuratively pissing in your mouth
Humiliating, and subduing your spirit
Exposing every nook and cranny of the human psyche
Way to Go, SEBADOH!
Wallowing in the peace pig pool of evil
Swallowing everyone
Reason to ignore it
Festering with sex frustration
They don’t use your imagination
They spit it in your face
Ladies and Gentlemen, SEBADOH!
Searching for the lowest common denominator
Resorting to tired tales of naughty boy boredom
Asking annoying questions
And providing bogus answers
Self-serving closet fascists
Making money from marijuana masturbation
Incompetence masquerading as inspiration
Inspiration mistaken for true talent
A specter of egocentric behavior
Spuddering wildly out of control
Ladies and Gentlemen
Indie rock’s newest unrecognized genius of songwriting sucker punch
In a minivan for a six-week tour, SEBADOH!
Making it up as they go along, SEBADOH!
Borrowing the vast energy of positive puss monkey
Sebadoh snaps forth with remarkable agility
Nodding solemnly in sad resignation
Three guys who never went to college, SEBADOH!
Taking every opportunity to suddenly manipulate your expectations for a
moment’s amusement
Becoming suddenly bored at your immature attempt to gain our approval
With your typical butt-licking fan-boy fervor, SEBADOH!
Driving dozens of college-aged lemmings off the cliff of limited imagination
Smashing there soft skulls on the jagged boulders of our bitter sarcasm
Three assholes, SEBADOH!
Boring you shitless
Yet, no one is approaching baldness
Laughing at your shortcomings
Tactlessly welding destructive honesty to protect themselves from true feeling
Eagerly, butt-fucking your grandpa
Turning personal vendetta and small-minded revenge tactics into eventually cult
status
The only man in the world who truly appreciated the genius of the swans,
Lou Barlow
Rescuing wounded animals and diligently nursing them back to health
And returning them from there woodland homes, SEBADOH!
Putting down everything
Judging all as lame
But for all there hype as something new
They play the same old game
Another let down, another reason to do it yourself, SEBADOH!
SEBADOH!
(x4)

Showtape '91 (traduzione)

Chitarre davanti alle pile Marshall
Mentre il loro intero muro esplode con l'accensione simultanea
Inizia a gemere varie percussioni a qualsiasi tempo...
Io, sanguinante di un'esplosione trasudante, allungo la mano per suonare la chitarra
Thumbing violentemente, mentre stride attraverso i Marshall
Afferra la chitarra e suona quello che vuole
Faccio fatica a rialzarmi, sollevando la chitarra sopra la mia testa
Signore e signori, i pezzi di carne!
Doppia negazione
Duello di negazione
Negazione del duello
I tuoi salvatori postmoderni e folkcore, SEBADOH!
Il tuo nuovo trio rinascimentale fumatore di droga preferito, SEBADOH!
Jason, Lou ed Eric
Tre ragazzi che apprezzano e simulano la potenza del moderno drone rock, SEBADOH!
Jason, Eric e Lou
SEBADO!
Con quel ragazzo che suonava il basso nei Soul Asylum, Lou Barlow
Un'altra serata di noodling opprimente, per gentile concessione di SEBADOH!
Tre ragazzi alla ricerca della festa eterna, SEBADOH!
Per favore, portami... via...
Apri i salvatori dell'accordatura degli accordi di Rock n' Roll alternativo, SEBADOH!
E ora, infrangendo la barriera tra artista e pubblico
Tre ragazzi con sorrisi di cui ti puoi fidare, Sebadoh
Altri tre motivi per dubitare del tuo ragazzo, Sebadoh
Jason, Eric e Lou
Chitarra, Basso, Percussioni
Il fuoco, Il vento, Il battito del cuore
Un'esperienza dal vivo, sicuramente tra i primi dieci quest'anno, SEBADOH!
Un amore facile che accarezza i cerchi, SEBADOH!
Abbastanza stupido, per cercare di controllare un idiota malvagio, SEBADOH!
Invitarti a piangere apertamente
Eric, Jason e Lou
Musica da tenere per mano, SEBADOH!
Così male, è buono, SEBADOH!
Mai esitare a mordere la mano che nutre, SEBADOH!
SOBODA!
Tre ragazzi che pensano che sia molto più importante se la musica è sentita
Piuttosto che se la musica suona come una merda o no, SEBADOH!
L'est è dove vivono i vampiri
L'ovest è dove vanno i ricercatori
Alla ricerca di un motivo, proprio come te
Signore e signori
Il potere sensibile di Sebadoh
Nella tradizione di Daniel Johnston
Sotto una nuvola di sibili, SEBADOH!
Non è una stronzata, è Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
SEBADO!
Anima, nuda introspezione
Incorniciato da una melodia fragile
Per gentile concessione di SEBADOH!
Ben fatto, SEBADOH!
Sbuffando con orgoglio dalla pipa, ci sono pannolini appiccicosi che puzzano
Signore e signori
Tre ragazzi contagiati da una nuova fede
SEBADO!
SEBADO!
SEBADO!
Scrittori di canzoni distintivi
Qualsiasi aspirante Beatles
Tre ragazzi che devi conoscere
Super spettacolo, SEBADOH!
Sebadoha
Musica per dare del filo da torcere alla tua ragazza, SEBADOH!
Un momento di grazia inetta, per gentile concessione di SEBADOH!
Tre ragazzi liberi di non essere d'accordo, SEBADOH!
Eric, Jason e Lou
Ben fatto, SEBADOH!
Libero dalla struttura
Maestri della libera associazione atonale melodica
Tre Spiriti Liberi
Jason, Eric e Lou;
SEBADO!
Sibodoh, Siba-
Un cristallo splendente per sempre, per gentile concessione di SEBADOH!
Dolce, Distruttivo
Girare gli angoli della musica a una velocità vertiginosa
Musica con cui piangere la morte dello spirito umano, SEBADOH!
Combattere l'indifferenza monumentale
Purtroppo trascurato, poiché le bande creativamente inferiori sono fondamentalmente trattate come
geni e ricevere enormi budget di registrazione
Unisciti ai distributori di rifiuti aziendali, SEBADOH!
In piedi orgoglioso, la prova del tempo
Impulsiva in presenza di estranei
Tre tipi tozzi senza senso della moda
Stringersi la mano o condividere feste
Tre menestrelli amichevoli, che non sono molto amichevoli
Reinventare la musica popolare, SEBADOH!
Jamming dove nessun cervello osa andare, SEBADOH!
Ragazzi e ragazze
Liberi come le dita scorrono
Un drone sincero che dovresti conoscere, SEBADOH!
Jason, Eric e Lou!
SEBADO!
La banda solitaria che borbotta
Forse fumando erba o bevendo birra prima di mettere piede sul palco, è Sebadoh
Un altro annuncio vuoto, per gentile concessione di SEBADOH!
Un'altra comunicazione superficiale, per gentile concessione di SEBADOH!
Confusione in espansione mentale, per gentile concessione di SEBADOH!
Rimanere fedeli a quelle radici più radicate
Dondolo contro la noia negativa
E riempiendoti di sogni di libertà, SEBADOH!
In senso figurato ti piscia in bocca
Umiliando e sottomettendo il tuo spirito
Esporre ogni angolo della psiche umana
Ben fatto, SEBADOH!
Sguazzare nella poca di pace del male
Ingoiare tutti
Motivo per ignorarlo
Sofferente di frustrazione sessuale
Non usano la tua immaginazione
Te lo sputano in faccia
Signore e signori, SEBADOH!
Alla ricerca del minimo comune denominatore
Ricorrere a stanchi racconti di noia da ragazzino cattivo
Fare domande fastidiose
E fornendo risposte fasulle
Fascisti dell'armadio egoisti
Guadagnare soldi con la masturbazione con la marijuana
Incompetenza mascherata da ispirazione
Ispirazione scambiata per vero talento
Uno spettro di comportamento egocentrico
Sbavando selvaggiamente fuori controllo
Signore e signori
Il più recente genio non riconosciuto dell'indie rock di scrittura di canzoni
In un minivan per un tour di sei settimane, SEBADOH!
Si inventano mentre vanno avanti, SEBADOH!
Prendendo in prestito la vasta energia di un gatto scimmia positivo
Sebadoh scatta in avanti con notevole agilità
Annuendo solennemente con triste rassegnazione
Tre ragazzi che non sono mai andati all'università, SEBADOH!
Cogliendo ogni opportunità per manipolare improvvisamente le tue aspettative per a
divertimento del momento
Diventare improvvisamente annoiato dal tuo tentativo immaturo di ottenere la nostra approvazione
Con il tuo tipico fervore da fan da leccaculo, SEBADOH!
Guidare dozzine di lemming in età universitaria dalla scogliera dell'immaginazione limitata
Distruggendo quei morbidi teschi sui massi frastagliati del nostro amaro sarcasmo
Tre stronzi, SEBADOH!
Ti annoia da morire
Eppure, nessuno si sta avvicinando alla calvizie
Ridere delle tue mancanze
Saldare senza tatto l'onestà distruttiva per proteggersi dai veri sentimenti
Avidamente, inculare tuo nonno
Trasformare la vendetta personale e le tattiche di vendetta meschina in un vero e proprio culto
stato
L'unico uomo al mondo che ha veramente apprezzato il genio dei cigni,
Lou Barlow
Salvare gli animali feriti e curarli diligentemente per riportarli in salute
E riportandoli da lì le case dei boschi, SEBADOH!
Mettendo giù tutto
A giudicare tutti come zoppi
Ma per tutti c'è clamore come qualcosa di nuovo
Giocano allo stesso vecchio gioco
Un'altra delusione, un altro motivo per fai da te, SEBADOH!
SEBADO!
(x4)