Traduzione del testo della canzone Think (Let Tomorrow Bee) - Sebadoh

Think (Let Tomorrow Bee) (originale)

Could I hold on, or should I hold on to you?
Ask, I will tell the truth;
there is nothing I should hide
And if I move to slow, if you are bored I need to know
I am weak to hide inside, to force what I do not feel
If all we have is a question, there is no hope to find a future
But something in me cries for you
It feels too real this time
I think I love you, though I do not know what love means
Girl of my dreams, or a friend that one day leaves
Could I trust this when I have lied to myself before?
Will I do it all again to taste what I have imagined we could be?
Look what I have become;
this pressure that we feel
In a world of possibilities, this may not prove real
But could we give enough, backed against a wall?
Too close to breathe, but too far to fall
All I ever wanted was to feel you closer to me
And it is sad to feel this resistance
What once before had felt so free
Let tomorrow be
I cannot be so impatient
Pushing every answer, when there is not any question
Let me feel good now
And though this may have to end, I hope I am always with you
Honestly your friend
I think I love you

Think (Let Tomorrow Bee) (traduzione)

Potrei tenere duro o devo tenere te?
Chiedi, dirò la verità;
non c'è niente che dovrei nascondere
E se mi sposto al rallentatore, se sei annoiato devo saperlo
Sono debole a nascondermi dentro, a forzare ciò che non provo
Se tutto ciò che abbiamo è una domanda, non c'è speranza di trovare un futuro
Ma qualcosa in me piange per te
Sembra troppo reale questa volta
Penso di amarti, anche se non so cosa significhi amore
La ragazza dei miei sogni o un'amica che un giorno se ne va
Posso fidarmi di questo quando ho mentito a me stesso prima?
Rifarò tutto di nuovo per assaporare ciò che ho immaginato potessimo essere?
Guarda cosa sono diventato;
questa pressione che sentiamo
In un mondo di possibilità, questo potrebbe non rivelarsi reale
Ma potremmo dare abbastanza, appoggiati a un muro?
Troppo vicino per respirare, ma troppo lontano per cadere
Tutto ciò che ho sempre desiderato era sentirti più vicino a me
Ed è triste sentire questa resistenza
Quello che prima era sembrato così libero
Lascia che sia il domani
Non posso essere così impaziente
Spingere ogni risposta, quando non c'è alcuna domanda
Fammi sentire bene ora
E anche se questo potrebbe dover finire, spero di essere sempre con te
Sinceramente tuo amico
Penso di amarti