Traduzione del testo della canzone Vampire - Sebadoh

Vampire (originale)

Tried to keep her down beside, but last night I set her free
Free to let her spirit fly, left my choking stare behind
Maybe if her will could grow, she might feel the need to leave
Dying in my shadow, doubting I could ever let her be herself
A sinful reflection of me, will I ever set her free?
My love has shut her up, break the spirit I don’t understand
'Cause even as we’re walking hand in hand, my mind cuts her up
An evil way to build me strong, a sad judge and so uptight
It’s too bad, I’m so hung up
I ask a simple question when I know the answer right
I ask me if I love her as I tell her it’s all right
But nothing in my life would fit
I turned into an idiot
Vampire, draining her desire
Vampire, smother her with love
When nothing in her life would fit, she came upon an idiot
Vampire, vampire

(traduzione)

Ho cercato di tenerla accanto, ma ieri sera l'ho liberata
Libera di far volare il suo spirito, mi sono lasciata alle spalle il mio sguardo soffocato
Forse se la sua volontà potesse crescere, potrebbe sentire il bisogno di andarsene
Morire nella mia ombra, dubitando che potrei mai lasciarla essere se stessa
Un riflesso peccaminoso di me, la libererò mai?
Il mio amore l'ha zitta, spezza lo spirito che non capisco
Perché anche mentre camminiamo mano nella mano, la mia mente la interrompe
Un modo malvagio per rafforzarmi, un giudice triste e così teso
È un peccato, sono così appeso
Faccio una semplice domanda quando so la risposta giusta
Mi chiedo se la amo mentre le dico che va tutto bene
Ma niente nella mia vita si adatterebbe
Sono diventato un idiota
Vampiro, prosciugando il suo desiderio
Vampiro, soffocala d'amore
Quando nulla nella sua vita si adattava, si imbatté in un idiota
Vampiro, vampiro