Traduzione del testo della canzone Driven Under - Seether

Driven Under (originale)

Do you think I’m faking
When I’m lying next to you?
Do you think that I am blind
There’s nothing left for me to lose?
Must be something on your mind
Something lost and left behind
Do you know I’m faking now?
Do you know I’m faking
When I’m lying next to you?
Do you know that I am blind
To everything you ever do?
Must be something on your mind
Something lost for me to find
Do you know I’m faking?
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
I guess you know I’m faking
When I tell you I love you
I guess you know that I am blind
To everything you say and do
Must be something on my mind
There’s nothing left for me to hide
Do you know I’m faking?
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
We have to, succumb to
The feelings we can never face
I need you, I breathe you
I can’t go through this all again
We have to, succumb to
The feelings we can never face
I need you, I breathe you
I can’t go through this
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before on him
Then she told me she had a gun
It sounded like she’d used it once before, oh man
Then she told me she had a gun
She says she wants to use it on me now

(traduzione)

Credi che stia fingendo
Quando sono sdraiato accanto a te?
Pensi che io sia cieco
Non c'è più niente da perdere per me?
Deve essere qualcosa nella tua mente
Qualcosa di perso e lasciato indietro
Sai che sto fingendo ora?
Lo sai che sto fingendo
Quando sono sdraiato accanto a te?
Sai che sono cieco
A tutto ciò che fai?
Deve essere qualcosa nella tua mente
Qualcosa che ho perso da trovare
Lo sai che sto fingendo?
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usato una volta su di lui
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usata già una volta, oh amico
Immagino che tu sappia che sto fingendo
Quando ti dico che ti amo
Immagino che tu sappia che sono cieco
A tutto ciò che dici e fai
Deve essere qualcosa nella mia mente
Non c'è più niente da nascondere per me
Lo sai che sto fingendo?
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usato una volta su di lui
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usata già una volta, oh amico
Dobbiamo, soccombere
I sentimenti che non potremo mai affrontare
Ho bisogno di te, ti respiro
Non posso affrontare tutto questo di nuovo
Dobbiamo, soccombere
I sentimenti che non potremo mai affrontare
Ho bisogno di te, ti respiro
Non posso affrontare questo
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usata già una volta
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usato una volta su di lui
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Sembrava che l'avesse usata già una volta, oh amico
Poi mi ha detto che aveva una pistola
Dice che vuole usarlo su di me ora